1 00:00:03,960 --> 00:00:06,006 [pucnji] 2 00:00:20,455 --> 00:00:24,198 -Ovaj je kao kriv kao stražnja noga psa. 3 00:00:24,241 --> 00:00:27,418 Vatra u škripcu ovog popodneva. 4 00:00:27,462 --> 00:00:28,811 Jesu li oni jučerašnji izvješća s terena? 5 00:00:28,854 --> 00:00:29,594 - Da, gospodine. 6 00:00:29,638 --> 00:00:30,639 - Želim ih sada. 7 00:00:33,729 --> 00:00:37,124 -Dodane su još tri jedinice sigurnost obalnih zrakoplova. 8 00:00:37,167 --> 00:00:39,909 Nema napretka na Fairfaxu istraga osiguranja. 9 00:00:39,952 --> 00:00:42,085 Radimo s njima računovođe na reviziji. 10 00:00:42,129 --> 00:00:44,218 Uh, Brooks i Wilcox su tu sud jutros na 11 00:00:44,261 --> 00:00:45,393 Manzio razvod. 12 00:00:45,436 --> 00:00:47,308 Brooks predviđa da neće biti problema. 13 00:00:47,351 --> 00:00:49,397 Slučaj James izgleda vrlo pozitivno. 14 00:00:49,440 --> 00:00:51,225 Nema negativnih znakova na vidiku. 15 00:00:51,268 --> 00:00:53,009 Svi muškarci na nadzoru imaju prijavljen osim Russella. 16 00:00:53,053 --> 00:00:54,271 Ali on je u Santa Barbari. 17 00:00:54,315 --> 00:00:55,620 I trenutno, on je na tajnom zadatku. 18 00:00:55,664 --> 00:00:57,057 -Pusti me poslijepodne javiti se u 5:30. 19 00:00:57,100 --> 00:00:58,188 - Da, gospodine. 20 00:00:58,232 --> 00:00:59,146 -Pretpostavljam da je naš gost je stigao. 21 00:00:59,189 --> 00:01:00,234 - Da, gospodine. 22 00:01:00,277 --> 00:01:01,539 Ali g. Kennicut još nije ovdje. 23 00:01:01,583 --> 00:01:07,719 - Pa, on nije zaslužen još 30 sekundi. 24 00:01:07,719 --> 00:01:11,593 - Pa, on nije zaslužen još 30 sekundi. 25 00:01:42,928 --> 00:01:45,888 Upravo dolazi. 26 00:01:45,931 --> 00:01:48,978 Želim da me jako slušaš pažljivo, molim. 27 00:02:00,685 --> 00:02:01,773 - Moje ime je Arthur Kennicut. 28 00:02:01,817 --> 00:02:03,384 Gospodin Brimmer me očekuje. 29 00:02:03,427 --> 00:02:04,036 -Oh. 30 00:02:04,080 --> 00:02:05,081 Da gospodine. 31 00:02:05,125 --> 00:02:05,690 Hoćeš li odmah ući, molim te? 32 00:02:05,734 --> 00:02:06,996 -Hvala. 33 00:02:11,783 --> 00:02:14,003 -Oh, gospodine Kennicut. 34 00:02:14,046 --> 00:02:16,310 Stigli ste točno na vrijeme. 35 00:02:16,353 --> 00:02:17,049 Zar nećeš sjesti? 36 00:02:17,093 --> 00:02:18,399 -Hvala. 37 00:02:18,442 --> 00:02:19,443 -Biste li se brinuli za nešto piti? 38 00:02:19,487 --> 00:02:22,490 -Ma malo kave, crne. 39 00:02:22,533 --> 00:02:24,231 - Upravo sam čitao jednu vaših radova. 40 00:02:24,274 --> 00:02:26,320 Vidim da si zauzeo stav ovo federalno sudstvo koje je 41 00:02:26,363 --> 00:02:28,104 svima odgovara. 42 00:02:28,148 --> 00:02:29,888 - Radije ne bih pričao o politici upravo sada, g. Brimmer, ako 43 00:02:29,932 --> 00:02:30,846 nemoj zamjeriti. 44 00:02:30,889 --> 00:02:32,500 -Da, naravno. 45 00:02:32,543 --> 00:02:33,718 Hvala ti, Henry. 46 00:02:38,375 --> 00:02:40,725 Pa, ovo je tvoje žene dosje, g. Kennicut. 47 00:02:40,769 --> 00:02:45,426 A činjenični list pokazuje pet tjedana intenzivnog 48 00:02:45,469 --> 00:02:46,731 nadzor-- 49 00:02:46,775 --> 00:02:49,343 sav pokret, osobni kontakt, telefon 50 00:02:49,386 --> 00:02:51,258 komunikacije. 51 00:02:51,301 --> 00:02:53,260 Stvarno je dosta opširan. 52 00:02:53,303 --> 00:02:54,696 -I? 53 00:02:54,739 --> 00:02:57,394 -g. Kennicut, ti nemaš ništa brinuti se. 54 00:02:57,438 --> 00:02:59,396 To je čist račun. 55 00:02:59,440 --> 00:03:00,919 -Jesi li siguran? 56 00:03:00,963 --> 00:03:02,312 - Pa, nemam naviku pravljenja pogrešaka. 57 00:03:02,356 --> 00:03:03,052 -Da, žao mi je. 58 00:03:03,095 --> 00:03:04,706 Naravno. 59 00:03:04,749 --> 00:03:08,362 Ali u zadnje vrijeme je tako čekam nalaz biopsije-- 60 00:03:08,405 --> 00:03:10,407 benigni ili maligni. 61 00:03:10,451 --> 00:03:14,063 -Pa, u ovom slučaju benigno. 62 00:03:14,106 --> 00:03:18,328 - Ne znam što osjećam većina, olakšanje ili ljutnja. 63 00:03:18,372 --> 00:03:19,503 -Bijes? 64 00:03:19,547 --> 00:03:23,333 -Na sebe, idiote moj sumnje. 65 00:03:23,377 --> 00:03:26,249 Ali pretpostavljam kad se netko uda mnogo mlađa žena, jedna 66 00:03:26,293 --> 00:03:27,903 ima tendenciju da postane a mali paranoik. 67 00:03:27,946 --> 00:03:30,340 - Pa, ponekad ima dobar razlog. 68 00:03:30,384 --> 00:03:31,689 U ovom slučaju ne. 69 00:03:31,733 --> 00:03:33,125 Čitajte ga u slobodno vrijeme. 70 00:03:33,169 --> 00:03:34,388 Nema nagovještaja drugog čovjeka. 71 00:03:38,000 --> 00:03:40,829 - Znaš, smiješno je. 72 00:03:40,872 --> 00:03:42,309 ja je volim 73 00:03:42,352 --> 00:03:44,180 Jako je volim. 74 00:03:44,224 --> 00:03:46,443 I mislim da je poznajem. 75 00:03:46,487 --> 00:03:50,186 Ali u posljednje vrijeme mogu zakleo se da-- 76 00:03:50,230 --> 00:03:52,362 dobro, nije sad bitno. 77 00:03:52,406 --> 00:03:53,929 Osjećam se tako krivom, Ja ću početi 78 00:03:53,972 --> 00:03:55,409 obasipajući je darovima. 79 00:03:55,452 --> 00:03:58,586 Neće znati što ju je snašlo. 80 00:03:58,629 --> 00:04:01,284 Gospodine Brimmer, dugujem ti puno. 81 00:04:01,328 --> 00:04:03,243 - Pa, zadovoljstvo je postavljati vaš um na miru, gospodine. 82 00:04:03,286 --> 00:04:05,332 -Hvala. 83 00:04:05,375 --> 00:04:07,899 I dobit ćeš moj ček ujutro. 84 00:04:07,943 --> 00:04:09,423 - To je vrlo lijepo od vas. 85 00:04:09,466 --> 00:04:10,989 ARTHUR [IZVAN ZASLONA]: Hvala vam još jednom. 86 00:04:11,033 --> 00:04:12,208 -Hvala. 87 00:04:21,783 --> 00:04:23,785 Jeste li sve čuli? 88 00:04:23,828 --> 00:04:25,090 LENORE [IZVAN KRANA]: Da. 89 00:04:27,397 --> 00:04:28,964 - Pa, izgledaš zbunjeno. 90 00:04:29,007 --> 00:04:32,576 - Pa, ne znam zašto ti zamolio me da dođem ovamo. 91 00:04:32,620 --> 00:04:34,143 - Mislio sam da je očito. 92 00:04:34,186 --> 00:04:36,667 - Ne, ne baš. 93 00:04:36,711 --> 00:04:38,365 Vas-- 94 00:04:38,408 --> 00:04:41,933 - Ono što pokušavaš reći je da sam lagala vašem mužu. 95 00:04:41,977 --> 00:04:44,632 Pa, to je točno, gospođo Kennicut. 96 00:04:44,675 --> 00:04:46,721 Otišao sam čak toliko daleko da krivotvoriti izvještaj. 97 00:04:49,376 --> 00:04:50,942 Želite li a čašu vode? 98 00:04:50,986 --> 00:04:51,813 -Ne. 99 00:04:51,856 --> 00:04:53,380 Uh, ništa, hvala. 100 00:04:53,423 --> 00:04:57,122 - Zapravo, jesi imati aferu. 101 00:04:57,166 --> 00:04:58,689 Čovjek se zvao Archer. 102 00:04:58,733 --> 00:04:59,995 - Gotovo je, g. Brimmer. 103 00:05:04,042 --> 00:05:08,046 Ali siguran sam da već znaj to. 104 00:05:08,090 --> 00:05:13,530 Bila je to greška, a glupa greška. 105 00:05:13,574 --> 00:05:17,665 Ali završio sam i neće ikada ponoviti. 106 00:05:21,712 --> 00:05:25,107 Zašto nisi rekao meni muž istina? 107 00:05:25,150 --> 00:05:28,850 - Čudno je, gospođo Kennicut, Ja sam moralist... 108 00:05:28,893 --> 00:05:32,897 vrsta koja nestaje, tako mi je rečeno. 109 00:05:36,118 --> 00:05:39,426 1000 raskinutih brakova naići na moj stol. 110 00:05:39,469 --> 00:05:44,996 Nevjera je kućanstvo prijevara. 111 00:05:45,040 --> 00:05:49,349 U vašem slučaju, 10 godina brak i jedan kratak 112 00:05:49,392 --> 00:05:50,828 indiskrecija. 113 00:05:50,872 --> 00:05:54,223 Pa zašto ne iskriviti istinu malo? 114 00:05:59,446 --> 00:06:01,491 - Onda ne ideš da mu kažem? 115 00:06:01,535 --> 00:06:05,060 – Nisam i neću. 116 00:06:05,103 --> 00:06:06,322 Datoteka je zatvorena. 117 00:06:16,854 --> 00:06:18,073 -Hvala. 118 00:06:20,815 --> 00:06:21,990 Hvala vam, g. Brimmer. 119 00:06:26,037 --> 00:06:27,256 Tako sam zahvalna. 120 00:06:31,913 --> 00:06:33,131 - Koliko zahvalan? 121 00:06:37,092 --> 00:06:43,054 Gospođa Kennicut, detektivka agencija radi na informacijama. 122 00:06:43,098 --> 00:06:45,274 To je naša sirovina. 123 00:06:45,317 --> 00:06:48,408 Vaš suprug posjeduje tri novine, dvije na ovoj obali 124 00:06:48,451 --> 00:06:50,061 a jedan na istoku. 125 00:06:50,105 --> 00:06:52,368 Kad god se nešto dogodi na unutrašnjost poslovanja ili 126 00:06:52,412 --> 00:06:54,370 politika, ili čak u jet setu-- 127 00:06:54,414 --> 00:06:56,459 - Još uvijek ne razumijem kako ja-- 128 00:06:56,503 --> 00:07:02,378 - Informacija, gospođo Kennicut, to je naša jedina zaliha u trgovini. 129 00:07:02,422 --> 00:07:05,425 Na primjer, trenutno sam radeći na slučaju, u kojem je 130 00:07:05,468 --> 00:07:08,079 bilo bi vrlo korisno za moj klijent imati određene 131 00:07:08,123 --> 00:07:10,995 informacije o federalnom procijeniti da je vaš muž 132 00:07:11,039 --> 00:07:12,606 podržavajući. 133 00:07:12,649 --> 00:07:15,913 -Hoćeš to reći želiš da budem a 134 00:07:15,957 --> 00:07:17,785 cjevovod mom mužu? 135 00:07:17,828 --> 00:07:23,530 -Ne, samo dobar slušač. 136 00:07:23,573 --> 00:07:26,663 Zar se stvarno tako traži puno, gospođo Kennicut? 137 00:07:26,707 --> 00:07:30,188 Ne mogu ovako samog rada. 138 00:07:30,232 --> 00:07:31,494 Trebam takvu pomoć. 139 00:07:34,541 --> 00:07:35,716 Zašto ne razmisliš o tome? 140 00:07:35,759 --> 00:07:36,934 Onda ćemo opet razgovarati. 141 00:08:37,691 --> 00:08:42,043 -Vrata vaše terase su bila otključana, pa sam prestupio. 142 00:08:42,086 --> 00:08:43,871 -Nema automobila ispred. 143 00:08:43,914 --> 00:08:47,222 - Oh, mislio sam da znaš sve, g. Brimmer. 144 00:08:47,265 --> 00:08:48,745 Mi smo susjedi. 145 00:08:48,789 --> 00:08:50,834 Moj muž i ja imamo vikend kuća oko tri 146 00:08:50,878 --> 00:08:53,402 miljama odavde. 147 00:08:53,445 --> 00:08:56,274 Ironično, zar ne? 148 00:08:56,318 --> 00:08:58,450 -Zašto si ovdje? 149 00:08:58,494 --> 00:09:00,278 -Oh, zašto inače? 150 00:09:00,322 --> 00:09:01,584 Da razgovaramo o vašem... 151 00:09:01,628 --> 00:09:03,151 kako ćemo to nazvati? 152 00:09:03,194 --> 00:09:06,197 Vaš prijedlog. 153 00:09:06,241 --> 00:09:10,724 Šetao sam plažom satima, razmišljajući. 154 00:09:10,767 --> 00:09:12,726 – I došao si do odluke. 155 00:09:12,769 --> 00:09:14,771 -O da. 156 00:09:14,815 --> 00:09:17,774 Reci mi nešto, gospodine Brimmer. 157 00:09:17,818 --> 00:09:21,648 Koliko drugih bogataša žene vam duguju usluge? 158 00:09:21,691 --> 00:09:25,913 Da li svi lako kapituliraju? 159 00:09:25,956 --> 00:09:28,045 - Čekam tvoj odgovor. 160 00:09:28,089 --> 00:09:30,221 - Udovolji mi. 161 00:09:30,265 --> 00:09:32,963 Trebao bih misliti da je ucjenjivač ima neko pravo. 162 00:09:33,007 --> 00:09:33,834 -Gospođa. Kennicut, ja... 163 00:09:33,877 --> 00:09:35,705 -Odgovor je ne. 164 00:09:35,749 --> 00:09:37,446 Nema dogovora. 165 00:09:37,489 --> 00:09:38,882 Je li vam to dovoljno jasno? 166 00:09:38,926 --> 00:09:43,844 Ako želiš špijunirati, ti nađi nekog drugog. 167 00:09:43,887 --> 00:09:45,149 -U redu. 168 00:09:48,762 --> 00:09:50,938 Morat ću nazvati tvog muža ujutro i-- 169 00:09:50,981 --> 00:09:52,156 -I što? 170 00:09:52,200 --> 00:09:54,637 Reci mu da sam imala aferu. 171 00:09:54,681 --> 00:09:57,074 Žao mi je, neće uspjeti. 172 00:09:57,118 --> 00:09:58,293 Sama ću mu reći. 173 00:10:02,471 --> 00:10:05,039 - Ne mogu vjerovati da bi želim to učiniti. 174 00:10:05,082 --> 00:10:08,738 -Pa, ono što stvarno vjeruješ nije bitno, zar ne? 175 00:10:08,782 --> 00:10:12,394 To Arthur misli to je važno. 176 00:10:12,437 --> 00:10:17,399 Možda će tražiti razvod, ili će mi možda oprostiti. 177 00:10:17,442 --> 00:10:20,315 Ali bilo je vrijeme da budem iskren s njim. 178 00:10:20,358 --> 00:10:22,665 - Ponašaš se jako glupo. 179 00:10:22,709 --> 00:10:25,799 -Samo ako izgubim. 180 00:10:25,842 --> 00:10:29,324 Ali ne možete prijetiti ja više, možeš li? 181 00:10:29,367 --> 00:10:32,109 Upravo ste izgubili svoju moć. 182 00:10:32,153 --> 00:10:34,590 Oh, i još jedna stvar. 183 00:10:34,634 --> 00:10:36,113 Također ću reći njega o putu 184 00:10:36,157 --> 00:10:37,419 vodite svoj posao. 185 00:10:40,117 --> 00:10:41,684 - Ne bih to savjetovao. 186 00:10:41,728 --> 00:10:44,687 - Siguran sam da ne bi, jer da li mi oprašta 187 00:10:44,731 --> 00:10:48,082 ili ne, on će prezirati ti što si mu lagao. 188 00:10:48,125 --> 00:10:53,653 A Arthur nije u pravu čovjek imati za neprijatelja. 189 00:10:53,696 --> 00:10:54,958 Laku noć, g. Brimmer. 190 00:10:55,002 --> 00:10:56,394 -Gospođa. Kennicut, želim da se preispitate. 191 00:10:56,438 --> 00:10:59,049 Vaš muž ima neke vrlo moćni prijatelji. 192 00:10:59,093 --> 00:11:00,311 -[smije se] 193 00:11:00,355 --> 00:11:01,704 tako je. 194 00:11:01,748 --> 00:11:04,707 Sada, molim vas oprostite. 195 00:11:04,751 --> 00:11:06,491 - Ne mogu dopustiti da to učiniš. 196 00:11:06,535 --> 00:11:07,971 - Oh, ne razumiješ. 197 00:11:08,015 --> 00:11:08,885 To nije tvoj izbor. 198 00:11:08,929 --> 00:11:10,931 Pustio si me. 199 00:11:10,974 --> 00:11:12,497 Pusti! 200 00:11:12,541 --> 00:11:13,977 [razbijanje stakla] 201 00:16:27,421 --> 00:16:28,813 -U čemu je problem, policajče? 202 00:16:28,857 --> 00:16:31,642 - Mogu li vidjeti vašu dozvolu i registracija? 203 00:16:31,686 --> 00:16:33,427 -Pokazivač smjera, zar ne? 204 00:16:33,470 --> 00:16:35,037 - Onaj pravi. 205 00:16:35,081 --> 00:16:36,734 - Znate, ovo je drugi vrijeme kada sam danas zaustavljen. 206 00:16:36,778 --> 00:16:39,737 Reći ću ti, ja ću, uh, ja ću dobiti te stvari popraviti čim prije 207 00:16:39,781 --> 00:16:40,738 kako mogu. 208 00:16:40,782 --> 00:16:42,262 - Sad ćeš ih popraviti. 209 00:16:42,305 --> 00:16:45,308 - Bih, ali sam uključen moj put do računala 187. 210 00:16:45,352 --> 00:16:46,353 - Reci, jesi li ti policajac? 211 00:16:46,396 --> 00:16:47,223 -Uh, da. 212 00:16:47,267 --> 00:16:48,964 Uh, poručnik Columbo. 213 00:16:52,881 --> 00:16:55,057 - Pa, žao mi je, poručniče, da sam te označio. 214 00:16:55,101 --> 00:16:56,058 -Oh, to je u redu. 215 00:16:56,102 --> 00:16:57,625 Ti samo radiš svoj posao. 216 00:16:57,668 --> 00:16:59,627 Slušaj, ja ću to uzeti stvari popravljene. 217 00:16:59,670 --> 00:17:01,716 -Ova licenca ističe sljedeći tjedan. 218 00:17:01,759 --> 00:17:03,065 -Oh. 219 00:17:03,109 --> 00:17:04,327 Oh, dobro, hvala. 220 00:17:04,371 --> 00:17:05,937 - Reci, bolje da dam ti pratnja. 221 00:17:05,981 --> 00:17:07,852 Na taj način ćete stići kamo želiš ići. 222 00:17:07,896 --> 00:17:08,636 - Oh, u redu. 223 00:17:08,679 --> 00:17:09,680 Cijenim to. 224 00:17:09,724 --> 00:17:11,378 Pa, slušaj, ne prebrzo. 225 00:17:29,831 --> 00:17:32,268 ŽENSKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: [WALKIE TALKIE] 13T62, Roger, 226 00:17:32,312 --> 00:17:33,269 Vilim 6-12. 227 00:17:33,313 --> 00:17:40,929 13T62, Roger, William 6-12. 228 00:17:40,972 --> 00:17:42,278 - Ne mogu sa sigurnošću reći, ali ne mislim 229 00:17:42,322 --> 00:17:43,497 ovdje je ubijena. 230 00:17:43,540 --> 00:17:45,064 Izgleda da je tijelo pomaknuto. 231 00:17:45,107 --> 00:17:46,761 MUŠKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: A uzrok smrti? 232 00:17:46,804 --> 00:17:48,632 MUŠKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: Vjerojatno težak potres mozga. 233 00:17:48,676 --> 00:17:49,894 -Tim za ispis je sav zamotan gore, kapetane. 234 00:17:49,938 --> 00:17:51,418 Ništa. 235 00:17:51,461 --> 00:17:52,375 MUŠKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: Bila su dva udarca. 236 00:17:52,419 --> 00:17:54,116 -Da, pošalji ih kući. 237 00:17:54,160 --> 00:17:56,205 -Razderina na obrazu, i velika kontuzija na dnu 238 00:17:56,249 --> 00:17:57,206 lubanja. 239 00:17:57,250 --> 00:17:58,512 - Pa, kako to čitaš? 240 00:17:58,555 --> 00:18:00,166 - Teško je reći. 241 00:18:00,209 --> 00:18:04,083 Možda ju je netko udario i ona udarila glavom koja se spuštala. 242 00:18:04,126 --> 00:18:05,823 - Poručniče, jeste li shvatili? 243 00:18:05,867 --> 00:18:07,216 MUŠKI GOVORNIK [IZKRANA]: Hoću saznati više o ovome nakon 244 00:18:07,260 --> 00:18:07,869 autopsija, plus približni vrijeme smrti. 245 00:18:07,912 --> 00:18:09,000 -Uh, da. 246 00:18:09,044 --> 00:18:10,741 Imaš podudaranje? 247 00:18:10,785 --> 00:18:12,265 -Ne. 248 00:18:12,308 --> 00:18:12,787 MUŠKI GLASNIK [IZVAN ZASLONA]: Ne tragovi guma koje možemo koristiti, 249 00:18:12,830 --> 00:18:13,527 kapetane? 250 00:18:13,570 --> 00:18:14,441 -Imaš šibicu? 251 00:18:14,484 --> 00:18:15,746 - Žao mi je, ne pušim. 252 00:18:15,790 --> 00:18:16,225 - Izgleda da jesu ovdje tjednima. 253 00:18:16,269 --> 00:18:17,183 -Ne. 254 00:18:17,226 --> 00:18:18,923 - Nema otisaka, samo mrlje. 255 00:18:18,967 --> 00:18:19,837 -Novac? 256 00:18:19,881 --> 00:18:20,925 -Samo kusur, bez valute. 257 00:18:25,321 --> 00:18:27,193 -Imaš li šibicu? 258 00:18:27,236 --> 00:18:27,845 -Ne. 259 00:18:27,889 --> 00:18:28,977 Ne, oprosti. 260 00:18:31,458 --> 00:18:33,068 -Imaš šibicu? 261 00:18:33,112 --> 00:18:34,591 -Da, naravno. 262 00:18:34,635 --> 00:18:35,462 MUŠKI GOVORNIK [IZVAN ZASLONA]: Uh, svi smo ovdje gotovi. 263 00:18:35,505 --> 00:18:36,506 Možete ga napuniti. 264 00:18:36,550 --> 00:18:37,899 -Identifikacija u torbici. 265 00:18:37,942 --> 00:18:40,249 gđa Arthur Kennicut, Arthur Kennicut. 266 00:18:40,293 --> 00:18:41,859 -Kako to znaš? 267 00:18:41,903 --> 00:18:43,339 -Kreditna kartica glasi na Kennicut Publications. 268 00:18:46,037 --> 00:18:47,256 -U čemu je problem? 269 00:18:47,300 --> 00:18:48,692 -Novine. 270 00:18:48,736 --> 00:18:50,216 Ako ne riješimo ovo prema Kennicutovoj 271 00:18:50,259 --> 00:18:52,609 zadovoljstvo, on ima užasan puno naslovnica do 272 00:18:52,653 --> 00:18:54,437 tukli nas po glavi s. 273 00:18:54,481 --> 00:18:58,354 Mislio sam da sam ti rekao da se pomakneš to odavde. 274 00:18:58,398 --> 00:19:00,008 Poručniče, što su gledaš? 275 00:19:00,051 --> 00:19:01,314 - Uh, modrica, gospodine. 276 00:19:01,357 --> 00:19:04,012 Uh, dama ima modricu na lijevom obrazu. 277 00:19:04,055 --> 00:19:06,841 - Znamo to. 278 00:19:06,884 --> 00:19:08,147 Znao sam da ne slušaš. 279 00:19:31,300 --> 00:19:34,173 - Lenore je. 280 00:19:34,216 --> 00:19:35,652 Želim otići odavde. 281 00:19:54,454 --> 00:19:56,673 Oh, hvala vam, poručniče. 282 00:19:56,717 --> 00:19:58,936 -Želiš li biti sam na nekoliko trenutaka? 283 00:19:58,980 --> 00:20:00,503 -Ne. 284 00:20:00,547 --> 00:20:02,984 Mogu se ponešto sažalijevati drugi put, nakon što ste 285 00:20:03,027 --> 00:20:05,247 uhvatio ga. 286 00:20:05,291 --> 00:20:07,902 Pa, trebamo li dobiti na posao? 287 00:20:07,945 --> 00:20:11,297 -Jesi li siguran da nema ništa drugo želiš? 288 00:20:11,340 --> 00:20:14,996 -Kao suprug, ja sam najviše vjerojatno osumnjičeni, točno? 289 00:20:15,039 --> 00:20:16,563 -Uh-- 290 00:20:16,606 --> 00:20:17,694 -Ne moraš se brinuti moji osjećaji, poručniče. 291 00:20:17,738 --> 00:20:19,870 Sinoć je ubijena. 292 00:20:19,914 --> 00:20:20,871 u koliko sati? 293 00:20:20,915 --> 00:20:22,960 - Između 8:00 i 9:00 sati. 294 00:20:23,004 --> 00:20:27,313 -Pa bio sam u San Franciscu obraćanje konferenciji. 295 00:20:27,356 --> 00:20:29,706 Nisam doletio natrag do jutros. 296 00:20:29,750 --> 00:20:32,100 -Uh, imaš let brojevi na to? 297 00:20:32,143 --> 00:20:35,843 - Moja tajnica ih može dati ti, zajedno s mojim hotelom 298 00:20:35,886 --> 00:20:37,540 i moj raspored. 299 00:20:37,584 --> 00:20:38,889 Sve ih provjerite van, prirodno. 300 00:20:38,933 --> 00:20:40,413 - Da, gospodine. 301 00:20:40,456 --> 00:20:43,546 -A kad to učiniš, otpustit ćeš ja kao mogućnost. 302 00:20:43,590 --> 00:20:45,809 Zatim se možete spustiti na pravi posao pronalaženja 303 00:20:45,853 --> 00:20:47,463 pravi ubojica. 304 00:20:47,507 --> 00:20:49,900 I želim da se pronađe, Poručniče, uskoro. 305 00:20:49,944 --> 00:20:51,337 -Dat ću sve od sebe. 306 00:20:51,380 --> 00:20:53,600 - Siguran sam da hoćeš. 307 00:20:53,643 --> 00:20:57,038 -Uh, g. Kennicut, to pomoglo bi kad bi 308 00:20:57,081 --> 00:20:59,040 reci nam nekoliko stvari. 309 00:20:59,083 --> 00:21:01,564 Je li vaša žena imala ima li neprijatelja? 310 00:21:01,608 --> 00:21:04,611 -Lenore nikad nije uvrijedila dušu. 311 00:21:04,654 --> 00:21:07,309 Bila je izvanredna žena. 312 00:21:07,353 --> 00:21:08,919 -Shvaćam. 313 00:21:08,963 --> 00:21:11,270 Ovo pitanje je malo nezgodno, ali, uh, bojim se 314 00:21:11,313 --> 00:21:13,489 Morat ću to pitati. 315 00:21:13,533 --> 00:21:17,885 Je li ikada postojao, uh, drugi muškarac u njenom životu? 316 00:21:17,928 --> 00:21:21,715 -Naravno, više od jednog. 317 00:21:21,758 --> 00:21:25,022 Ali to je bilo prije mnogo godina, prije bili smo u braku. 318 00:21:25,066 --> 00:21:26,067 - Znam, gospodine. 319 00:21:26,110 --> 00:21:27,111 Mislim otkad si u braku. 320 00:21:27,155 --> 00:21:28,591 - Govoriš o aferi? 321 00:21:28,635 --> 00:21:31,725 -Pa, bojim se da hoćemo morati uzeti u obzir. 322 00:21:31,768 --> 00:21:34,380 -Pa, nemoj se truditi. 323 00:21:34,423 --> 00:21:38,427 Lenore je bila vjerna ja u svakom pogledu. 324 00:21:38,471 --> 00:21:40,342 Imala je čist račun zdravlja. 325 00:21:40,386 --> 00:21:42,953 -U redu. 326 00:21:42,997 --> 00:21:45,173 Čisto zdravstveno stanje. 327 00:21:45,216 --> 00:21:47,741 Dakle, ne mislite da bismo trebali idi u tom smjeru. 328 00:21:47,784 --> 00:21:50,004 -Ne, ne znam. 329 00:21:50,047 --> 00:21:51,179 -U redu. 330 00:21:51,222 --> 00:21:52,354 Možete li nam reći o njene navike? 331 00:21:52,398 --> 00:21:54,704 Što je radila u njeno slobodno vrijeme? 332 00:21:54,748 --> 00:21:56,880 - Ništa neobično. 333 00:21:56,924 --> 00:22:00,884 Kupovina, dobrotvorni rad, sport. 334 00:22:00,928 --> 00:22:02,146 -Sportski. 335 00:22:02,190 --> 00:22:03,147 Kakav sport je li igrala? 336 00:22:03,191 --> 00:22:04,845 - Oh, tenis. 337 00:22:04,888 --> 00:22:07,500 Također je bila jako draga ronjenja na koži. 338 00:22:07,543 --> 00:22:08,762 -Da. 339 00:22:08,805 --> 00:22:10,720 Uh, je li ona to učinila, uh, s vama, gospodine? 340 00:22:10,764 --> 00:22:12,809 Je li to radila s prijateljima? 341 00:22:12,853 --> 00:22:14,507 - S prijateljima, poručniče. 342 00:22:14,550 --> 00:22:17,379 Prijateljice, za svaki slučaj pitate se. 343 00:22:17,423 --> 00:22:18,685 - Prijateljice. 344 00:22:18,728 --> 00:22:19,947 U redu, gospodine. 345 00:22:19,990 --> 00:22:21,688 Mislim da mi je dosta za početak. 346 00:22:21,731 --> 00:22:22,950 Hvala vam puno. 347 00:22:25,518 --> 00:22:30,566 - Poručnice, želim da to učinite razumjeti nešto. 348 00:22:30,610 --> 00:22:33,830 Oženio sam dovoljno mladu ženu biti moja kći. 349 00:22:33,874 --> 00:22:35,789 Bilo je puno ljudi skeptičan, ali 350 00:22:35,832 --> 00:22:38,139 uspjelo nam je. 351 00:22:38,182 --> 00:22:42,622 Voljeli smo se, voljeli jedni druge jako puno. 352 00:22:42,665 --> 00:22:44,232 Čak smo i pomislili imati dijete. 353 00:22:49,629 --> 00:22:51,892 Želim da ovog čovjeka uhvate. 354 00:22:51,935 --> 00:22:54,416 I moram vas upozoriti, ne želim namjeravaju biti strpljivi. 355 00:22:54,460 --> 00:22:55,591 - Da, gospodine. 356 00:22:59,595 --> 00:23:01,292 - Oh, poručniče. 357 00:23:01,336 --> 00:23:02,903 Hvala na kavi. 358 00:23:02,946 --> 00:23:04,339 - Nema na čemu, gospodine. 359 00:23:40,680 --> 00:23:42,595 - Dobro jutro, poručniče. 360 00:23:42,638 --> 00:23:43,770 - Dobro jutro, gospodine. 361 00:23:43,813 --> 00:23:44,684 - Mogu li dobiti kavu, neki sok? 362 00:23:44,727 --> 00:23:46,512 - Uh, meni ništa, ne. 363 00:23:46,555 --> 00:23:47,774 Hvala vam puno. 364 00:23:47,817 --> 00:23:48,514 - Ima li napretka? 365 00:23:48,557 --> 00:23:50,037 - Uh, ne, gospodine. 366 00:23:50,080 --> 00:23:52,866 Mrzim to priznati, ali, uh, ništa. 367 00:23:52,909 --> 00:23:54,694 -Niti jedan trag? 368 00:23:54,737 --> 00:23:55,216 - Ne, gospodine. 369 00:23:55,259 --> 00:23:55,695 Ništa. 370 00:23:55,738 --> 00:23:57,479 br. 371 00:23:57,523 --> 00:24:00,830 Uh, ne, neki moji suradnici mislim da je, uh, vaša žena bila 372 00:24:00,874 --> 00:24:02,528 opljačkao i tip je pobjegao daleko s novcem. 373 00:24:02,571 --> 00:24:05,922 Ali, hm, vidite, ne mogu stvarno objasni kako 374 00:24:05,966 --> 00:24:07,010 tijelo je bilo pomaknuto. 375 00:24:07,054 --> 00:24:10,579 Uh, sad ja, ne znam. 376 00:24:10,623 --> 00:24:14,496 Ja, uh, mislim da je znala ubojica. 377 00:24:14,540 --> 00:24:15,192 -Zašto? 378 00:24:15,236 --> 00:24:15,715 [telefon zvoni] 379 00:24:15,758 --> 00:24:16,411 -Uh-- 380 00:24:16,455 --> 00:24:16,890 -Oprostite. 381 00:24:16,933 --> 00:24:17,673 -Da. 382 00:24:19,675 --> 00:24:21,677 -Da? 383 00:24:21,721 --> 00:24:23,200 U redu, odmah ulazim. 384 00:24:26,508 --> 00:24:28,031 zašto 385 00:24:28,075 --> 00:24:29,642 - Pa, njezino ponašanje, uh, izgleda malo čudno, gospodine. 386 00:24:29,685 --> 00:24:32,427 Uh, ona, uh, izašla je u kuća na plaži u sredini 387 00:24:32,471 --> 00:24:34,037 tjedan, uh, koji je neobično. 388 00:24:34,081 --> 00:24:37,737 I, uh, rekla je pazikuća, imala je nešto 389 00:24:37,780 --> 00:24:40,957 razmišljam učiniti, a onda otišla je u šetnju. 390 00:24:41,001 --> 00:24:43,351 A onda sljedećeg jutra, ona tijelo je pronađeno na drugom 391 00:24:43,394 --> 00:24:44,570 strana grada. 392 00:24:47,834 --> 00:24:48,835 - Na što ciljaš? 393 00:24:48,878 --> 00:24:49,705 - Voljela bih da znam. 394 00:24:49,749 --> 00:24:50,967 ne znam 395 00:24:51,011 --> 00:24:52,708 Samo tako zvuči meni kao a 396 00:24:52,752 --> 00:24:54,449 žena koja ima problem. 397 00:24:54,493 --> 00:24:57,278 Sada, je li vaša žena imala neki osobni problemi? 398 00:24:57,321 --> 00:24:59,323 - Moja žena je bila jako sretna žena, poručnik. 399 00:24:59,367 --> 00:25:01,021 -Aha. 400 00:25:01,064 --> 00:25:04,067 Da, pa, samo da jest imam problem, pomislio sam 401 00:25:04,111 --> 00:25:06,200 da bi možda bilo povezano s ubojstvom. 402 00:25:06,243 --> 00:25:07,549 - Ali nemate dokaza za to? 403 00:25:07,593 --> 00:25:08,550 -O ne, gospodine. 404 00:25:08,594 --> 00:25:11,205 br. 405 00:25:11,248 --> 00:25:15,078 -Poručnice, zovem grad sobu svakih pola sata naći 406 00:25:15,122 --> 00:25:16,732 van što vi ljudi radite. 407 00:25:16,776 --> 00:25:19,474 Zasad ni riječi. 408 00:25:19,518 --> 00:25:21,128 Bez uhićenja, čak ni obećanje jednog. 409 00:25:21,171 --> 00:25:24,131 Sada mi reci ti nemaju traga. 410 00:25:24,174 --> 00:25:25,654 - Žao mi je, g. Kennicut. 411 00:25:25,698 --> 00:25:28,048 Uh, izgleda da jest bit će sporo. 412 00:25:28,091 --> 00:25:29,353 -Ne mora biti. 413 00:25:41,104 --> 00:25:42,279 Poručnik? 414 00:25:43,846 --> 00:25:46,762 Poručnik Columbo, ovo je gospodin Brimmer. 415 00:25:46,806 --> 00:25:47,720 - Kako ste? 416 00:25:47,763 --> 00:25:48,982 -Poručnik. 417 00:25:49,025 --> 00:25:50,157 - Čuli ste za Brimmera Suradnici? 418 00:25:50,200 --> 00:25:51,724 - Uh, ne, nisam. 419 00:25:51,767 --> 00:25:54,596 -Pa, to je sigurnost i istrage, poručniče. 420 00:25:54,640 --> 00:25:56,729 Moglo bi se reći ti i ja u istom poslu. 421 00:25:56,772 --> 00:25:58,382 -Oh, stvarno? 422 00:25:58,426 --> 00:25:59,775 - Zapravo, govorio sam o tebi sinoć. 423 00:25:59,819 --> 00:26:01,995 Naletio sam na, uh, povjerenika na zabavi. 424 00:26:02,038 --> 00:26:03,692 On govori vrlo pohvalno o vama. 425 00:26:03,736 --> 00:26:07,304 - Naravno, pitate se zašto je gospodin Brimmer ovdje. 426 00:26:07,348 --> 00:26:10,699 Sada, molim vas, nemojte ovo shvatiti kao odraz na tebe, ali jesam 427 00:26:10,743 --> 00:26:12,701 angažirao svoju firmu da raditi na slučaju. 428 00:26:12,745 --> 00:26:16,226 - Pa, sada sam, Arthure, ovdje u savjetodavnom svojstvu, a 429 00:26:16,270 --> 00:26:17,750 samo dodatni kapacitet. 430 00:26:17,793 --> 00:26:19,273 Ne želim poručnika da dobijem ideju da sam 431 00:26:19,316 --> 00:26:20,927 natječući se s njim. 432 00:26:20,970 --> 00:26:24,278 Uh, ali nema razloga zašto a privatna agencija i javna 433 00:26:24,321 --> 00:26:26,454 ne može se surađivati, zar ne? 434 00:26:26,497 --> 00:26:27,629 -Ne. 435 00:26:27,673 --> 00:26:29,326 -Vidiš, ja želim kao puno pokrivenosti u 436 00:26:29,370 --> 00:26:31,590 ovaj slučaj što je više moguće. 437 00:26:31,633 --> 00:26:34,027 A kad je gospodin Brimmer nazvao i ponudio svoje usluge, I 438 00:26:34,070 --> 00:26:35,985 mislio da je to izvrsna ideja. 439 00:26:36,029 --> 00:26:36,943 -Naravno. 440 00:26:36,986 --> 00:26:38,727 Uh, mogu to razumjeti. 441 00:26:38,771 --> 00:26:41,512 Uh, vas dvoje se znate? 442 00:26:41,556 --> 00:26:43,602 - Pa, gospodin Brimmer je završio neki posao za mene. 443 00:26:43,645 --> 00:26:45,734 - Vidim, vidim. 444 00:26:45,778 --> 00:26:47,867 Neka vrsta sigurnosnog posla, čuvari za papir? 445 00:26:47,910 --> 00:26:49,520 -Oh, to je bila osobna stvar. 446 00:26:49,564 --> 00:26:52,480 Stvar je u tome, poručniče, ja rekao sam Arthuru telefonom I 447 00:26:52,523 --> 00:26:54,874 nisam mogao zamisliti da nećeš prihvati ruku pomoći, 448 00:26:54,917 --> 00:26:58,181 s obzirom na radnu snagu nedostatak u vašem odjelu. 449 00:26:58,225 --> 00:26:59,400 ARTHUR [IZVAN SCREENA]: Vidite, Gospodin Brimmer je nekada bio a 450 00:26:59,443 --> 00:27:00,749 sam policajac. 451 00:27:00,793 --> 00:27:03,143 - Pa, to je bio a davno prije. 452 00:27:03,186 --> 00:27:06,581 Ali barem mogu razumjeti Vaši problemi, poručniče. 453 00:27:06,625 --> 00:27:07,974 - Pa slušaj sad. 454 00:27:08,017 --> 00:27:10,106 Rekao sam gospodinu Kennicutu, Zahvalan sam na svemu 455 00:27:10,150 --> 00:27:11,673 pomoć koju mogu dobiti. 456 00:27:11,717 --> 00:27:14,720 Samo nisam siguran kako moj nadređeni će ovo preuzeti. 457 00:27:14,763 --> 00:27:17,026 - To je već bilo zbrinuta. 458 00:27:17,070 --> 00:27:19,376 - To je samo gospodin Kennicut je željan brzog 459 00:27:19,420 --> 00:27:20,247 rješenje slučaja. 460 00:27:20,290 --> 00:27:21,552 Možete to razumjeti. 461 00:27:21,596 --> 00:27:22,466 - Pa prirodno. 462 00:27:22,510 --> 00:27:23,946 - Pa dobro. 463 00:27:23,990 --> 00:27:26,906 Nadam se da će udruga biti od koristi za vas. 464 00:27:26,949 --> 00:27:28,342 - Oh, siguran sam da hoće. 465 00:27:28,385 --> 00:27:30,692 Da. 466 00:27:30,736 --> 00:27:33,956 Znaš, odjednom se osjećam jako mnogo optimističnije o 467 00:27:34,000 --> 00:27:35,392 cijela ova stvar. 468 00:27:35,436 --> 00:27:38,308 Uh, ne temelji se na ništa, nema činjenica. 469 00:27:38,352 --> 00:27:41,790 Ali znaš, ja sam praznovjeran tip. 470 00:27:41,834 --> 00:27:43,705 Znaš, vjerujem znakovima. 471 00:27:43,749 --> 00:27:46,621 Vjerujem u hiromantiju i astrologiju i sve 472 00:27:46,665 --> 00:27:47,448 takve stvari. 473 00:27:47,491 --> 00:27:48,710 Ne znaš, znam to. 474 00:27:48,754 --> 00:27:49,929 ARTHUR [IZVAN ZASLONA]: Ne, definitivno ne. 475 00:27:49,972 --> 00:27:51,147 -Daj da ti vidim ruku. 476 00:27:54,237 --> 00:27:56,283 Vidite, g. Kennicut, to je linija tvoje sudbine, 477 00:27:56,326 --> 00:27:57,893 i tu pukne. 478 00:27:57,937 --> 00:28:00,026 To je bila tvoja zla sreća. 479 00:28:00,069 --> 00:28:03,551 Ali opet se podiže, i to je zanimljivo. 480 00:28:03,594 --> 00:28:05,727 To je vrlo dobar znak. 481 00:28:05,771 --> 00:28:08,687 smijem li 482 00:28:08,730 --> 00:28:12,255 Mmm, duboka linija Apolla. 483 00:28:12,299 --> 00:28:13,909 To je odan čovjek na njegov rad. 484 00:28:17,173 --> 00:28:19,393 Vaša Apollo linija prelazi brdo mjeseca. 485 00:28:19,436 --> 00:28:21,525 Znate li da je to vrlo rijetko? 486 00:28:21,569 --> 00:28:23,876 I vrlo impresivno. 487 00:28:23,919 --> 00:28:26,705 To je znak čovjeka koji je predodređen za postizanje vrlo 488 00:28:26,748 --> 00:28:28,184 posebna vrsta razlikovanje. 489 00:28:28,228 --> 00:28:31,144 To je jako dobar znak. 490 00:28:31,187 --> 00:28:34,234 Znam da misliš da je to glupo, ali Učinit ću vjernika 491 00:28:34,277 --> 00:28:35,670 iz tebe prije nego završim. 492 00:28:35,714 --> 00:28:36,845 Bilo je jako lijepo upoznati vas. 493 00:28:36,889 --> 00:28:37,716 -Drago mi je što smo se upoznali. 494 00:28:37,759 --> 00:28:38,934 -Pa-pa. 495 00:28:41,241 --> 00:28:42,764 Oh, gospodine Brimmer? 496 00:28:42,808 --> 00:28:45,549 Veliki palac, nizak brdo Venere. 497 00:28:45,593 --> 00:28:49,031 To znači ambiciju, svrhovitost. 498 00:28:49,075 --> 00:28:50,990 - To je ormar, poručniče. 499 00:28:51,033 --> 00:28:52,861 -Oh, Bože. 500 00:28:52,905 --> 00:28:54,167 žao mi je 501 00:28:54,210 --> 00:28:56,778 - Mnogi ljudi čine ista greška. 502 00:28:56,822 --> 00:28:59,433 - Reci, to je sjajno izgleda komplet klubova. 503 00:28:59,476 --> 00:29:00,086 Imate li nešto protiv? 504 00:29:00,129 --> 00:29:01,217 -Samo naprijed. 505 00:29:04,743 --> 00:29:06,527 -Ovo izgleda lagano. 506 00:29:06,570 --> 00:29:07,702 Jesu li ovo ženski klubovi? 507 00:29:07,746 --> 00:29:09,443 -Bile su Lenoreine. 508 00:29:09,486 --> 00:29:11,097 -Nisi rekao da je igrala golf, jesi li? 509 00:29:11,140 --> 00:29:13,490 Spomenuli ste tenis i ronjenje. 510 00:29:13,534 --> 00:29:14,927 - To je zato što je ona tek počeo. 511 00:29:14,970 --> 00:29:16,711 -Ah, vidim. 512 00:29:16,755 --> 00:29:17,799 Gdje je igrala? 513 00:29:17,843 --> 00:29:19,105 -U seoskom klubu. 514 00:29:19,148 --> 00:29:20,846 COLUMBO [IZVAN ZASLONA]: Vidim, u klubu. 515 00:29:20,889 --> 00:29:24,197 Oh, samo se pitam zašto ona samo nije držala svoje klubove unutra 516 00:29:24,240 --> 00:29:24,893 svlačionica. 517 00:29:24,937 --> 00:29:26,460 - Jeste. 518 00:29:26,503 --> 00:29:28,810 To je dodatni set koji je koristila uzimati lekcije. 519 00:29:28,854 --> 00:29:29,680 -Oh, vidim. 520 00:29:29,724 --> 00:29:30,681 Pa, to objašnjava. 521 00:29:30,725 --> 00:29:32,205 Pravo. 522 00:29:32,248 --> 00:29:35,599 Uh, misliš da nije uzela poduke u vlastitom klubu. 523 00:29:35,643 --> 00:29:36,905 Odvela ih je negdje drugdje? 524 00:29:36,949 --> 00:29:38,167 -Skylane. 525 00:29:38,211 --> 00:29:38,864 Zašto? 526 00:29:38,907 --> 00:29:39,995 Je li važno? 527 00:29:40,039 --> 00:29:41,692 -Nije važno. 528 00:29:41,736 --> 00:29:44,695 Samo što volim dobiti te pozadinske informacije 529 00:29:44,739 --> 00:29:47,611 vrlo precizno ako mogu. 530 00:29:47,655 --> 00:29:50,049 doviđenja. 531 00:29:50,092 --> 00:29:51,615 Jesu li ovo prava vrata? 532 00:29:51,659 --> 00:29:52,834 -Da. 533 00:29:58,797 --> 00:30:01,016 Pa, što je to bilo? 534 00:30:01,060 --> 00:30:03,932 -Pa, mislim, uh, policija tehnike su se promijenile a 535 00:30:03,976 --> 00:30:05,151 malo tijekom godina. 536 00:30:34,223 --> 00:30:36,443 - Evo, pokušaj ponovno. 537 00:30:36,486 --> 00:30:39,881 I zapamtite, čuvajte leđa vaša lijeva ruka ravna. 538 00:30:39,925 --> 00:30:40,969 Ništa od ovoga. 539 00:30:41,013 --> 00:30:44,320 Samo ga lagano pogladi, u redu 540 00:30:53,721 --> 00:30:55,288 Oh, to je bilo dobro. 541 00:30:55,331 --> 00:30:56,942 Sve bolje. 542 00:30:56,985 --> 00:30:59,205 - Pa, još uvijek ne mislim da jesam ikad ću naučiti ovu igru. 543 00:30:59,248 --> 00:31:01,860 -Oh, samo moraš zadržati svoje oko na loptu, gledati 544 00:31:01,903 --> 00:31:02,861 svoju koncentraciju. 545 00:31:02,904 --> 00:31:04,210 Dobro ideš. 546 00:31:04,253 --> 00:31:07,213 -Imamo li vremena za drugu kantu? 547 00:31:07,256 --> 00:31:08,344 -Oprosti, Jenny, vrijeme je isteklo. 548 00:31:08,388 --> 00:31:09,302 Sutra u 3 sata. 549 00:31:09,345 --> 00:31:10,564 - Onda sutra. 550 00:31:29,975 --> 00:31:31,846 - Jeste li član kluba? 551 00:31:31,890 --> 00:31:33,239 -Uh, ne. 552 00:31:33,282 --> 00:31:34,980 Ne, ja sam, uh, poručnik Columbo. 553 00:31:35,023 --> 00:31:36,242 Ja sam iz policije. 554 00:31:44,554 --> 00:31:45,991 -Pa, u čemu je problem? 555 00:31:46,034 --> 00:31:47,557 - Htjela bih te pitati nekoliko pitanja 556 00:31:47,601 --> 00:31:48,732 o Lenore Kennicut. 557 00:31:48,776 --> 00:31:51,474 Uh, poznavali ste je? 558 00:31:51,518 --> 00:31:53,085 -Ne baš dobro. 559 00:31:53,128 --> 00:31:55,478 Dao sam joj nekoliko lekcija. 560 00:31:55,522 --> 00:31:56,958 -Shvaćam. 561 00:31:57,002 --> 00:31:59,178 Uh, ali ovo je vaš termin knjiga, zar ne? 562 00:31:59,221 --> 00:32:00,222 - Pa, trebao bi znati. 563 00:32:00,266 --> 00:32:01,484 Gledao si to. 564 00:32:01,528 --> 00:32:03,312 -Pa, bez uvrede, jesam samo ubijanje vremena. 565 00:32:03,356 --> 00:32:06,272 Ali, uh, znaš, sad kad si ti spomeni, vidim da ti 566 00:32:06,315 --> 00:32:08,013 dao joj mnogo lekcija. 567 00:32:08,056 --> 00:32:10,189 -Pa, svidjela joj se igra. 568 00:32:10,232 --> 00:32:11,494 -Shvaćam. 569 00:32:11,538 --> 00:32:13,235 Pa, gledajte, evo u čemu je stvar. 570 00:32:13,279 --> 00:32:16,630 Hm, budući da si potrošio puno vremena s njom, pitao sam se 571 00:32:16,673 --> 00:32:19,111 ako bi mogao dati neka mi pomoć. 572 00:32:19,154 --> 00:32:20,634 -Kako? 573 00:32:20,677 --> 00:32:21,809 -Je li bila tip žene... sada, ovo je samo 574 00:32:21,852 --> 00:32:24,072 između tebe i mene. 575 00:32:24,116 --> 00:32:26,988 Je li bila tip žene tko je bio u potrazi? 576 00:32:27,032 --> 00:32:29,686 Mislim, jeste li je ikada primijetili odvesti bilo koji od 577 00:32:29,730 --> 00:32:30,600 muškarci ovdje? 578 00:32:30,644 --> 00:32:32,124 - Uh, pogledajte, poručniče. 579 00:32:32,167 --> 00:32:34,517 Bolje da uzmemo jedan stvar ravna. 580 00:32:34,561 --> 00:32:37,738 Učim ih golf i igram na njihovim turnirima, ali ja 581 00:32:37,781 --> 00:32:40,088 ne miješaj se u njihove osobni životi. 582 00:32:40,132 --> 00:32:41,829 Ako se žele upariti, to je ne tiče me se. 583 00:32:44,919 --> 00:32:46,225 -U REDU. 584 00:32:46,268 --> 00:32:47,095 U redu. 585 00:32:47,139 --> 00:32:48,314 Uh, pa, hvala puno. 586 00:32:48,357 --> 00:32:49,793 - Sasvim je u redu. 587 00:32:49,837 --> 00:32:52,013 -Samo polako. 588 00:32:52,057 --> 00:32:55,669 Uh, reci, uh, kakav kluba je ovo? 589 00:32:58,541 --> 00:33:01,370 ARCHER [IZKRANA]: Uh, to je drvo broj jedan. 590 00:33:01,414 --> 00:33:03,720 - Drvo broj jedan. 591 00:33:03,764 --> 00:33:08,116 Slušaj, uh, možeš li daj mi lekciju? 592 00:33:08,160 --> 00:33:09,030 -Što? 593 00:33:09,074 --> 00:33:09,988 - Ne, ozbiljan sam. 594 00:33:10,031 --> 00:33:11,337 Znaš u čemu je moj problem? 595 00:33:11,380 --> 00:33:14,427 Radim previše, nikad izvan ureda. 596 00:33:14,470 --> 00:33:16,037 Shvatio sam ovo. 597 00:33:16,081 --> 00:33:18,257 Kad bih se mogao baviti sportom-- ti znaj, izađi na svježe 598 00:33:18,300 --> 00:33:19,519 na zrak i malo vježbaj-- 599 00:33:19,562 --> 00:33:21,347 to bi mi dobro došlo. 600 00:33:21,390 --> 00:33:23,001 što kažeš 601 00:33:23,044 --> 00:33:24,741 - Pa, ja... 602 00:33:24,785 --> 00:33:27,179 -Samo na par minuta, samo da, znate, započnete ljuljanje. 603 00:33:27,222 --> 00:33:28,441 hajde 604 00:33:39,669 --> 00:33:41,758 Reci, znaš što je smiješno stvar o vašim terminima 605 00:33:41,802 --> 00:33:44,109 s gospođom Kennicut? 606 00:33:44,152 --> 00:33:48,287 Uh, prva dva su bila u jutro, i sve ostalo... 607 00:33:48,330 --> 00:33:51,159 i izbrojao sam ih 13-- uh, uvijek su bili u sredini 608 00:33:51,203 --> 00:33:52,943 ili kasno poslijepodne. 609 00:33:52,987 --> 00:33:54,162 -Tako? 610 00:33:54,206 --> 00:33:56,425 - Uh, pa, valjda jest nije važno. 611 00:33:56,469 --> 00:33:57,992 Valjda nije ništa. 612 00:33:58,036 --> 00:33:58,819 pusti me... 613 00:33:58,862 --> 00:34:00,386 Skinut ću kaput. 614 00:34:00,429 --> 00:34:04,129 Osim toga, uh, sada svaki put imali ste sastanak 615 00:34:04,172 --> 00:34:06,566 s gospođom Kennicut, to uvijek bio posljednji 616 00:34:06,609 --> 00:34:08,568 lekcija dana. 617 00:34:08,611 --> 00:34:11,092 -Volim završiti u razuman sat. 618 00:34:11,136 --> 00:34:12,441 Zar ne svi? 619 00:34:12,485 --> 00:34:13,573 -Oh, vidim. 620 00:34:13,616 --> 00:34:15,879 Dakle, ti dani napustio klub. 621 00:34:15,923 --> 00:34:17,533 Mislio sam da ćeš se možda objesiti okolo da vidim možeš li 622 00:34:17,577 --> 00:34:19,231 pokupi čudnu lekciju. 623 00:34:19,274 --> 00:34:21,102 - Pa, nisam uvijek idi kući. 624 00:34:21,146 --> 00:34:24,540 -Uh, tko je što rekao o odlasku kući? 625 00:34:24,584 --> 00:34:26,107 -Ne. 626 00:34:26,151 --> 00:34:27,630 Pa, ono što mislim je da nisam uvijek napustiti klub. 627 00:34:27,674 --> 00:34:28,327 Ponekad ja... 628 00:34:28,370 --> 00:34:29,110 - Hej, slušaj. 629 00:34:29,154 --> 00:34:31,069 Mogu li vam pomoći? 630 00:34:31,112 --> 00:34:32,896 Ne govori ništa više. 631 00:34:32,940 --> 00:34:34,028 Nemate odvjetnika. 632 00:34:34,072 --> 00:34:35,595 Čekaj dok ne dobiješ odvjetnik. 633 00:34:35,638 --> 00:34:38,076 Ovako, možete povrijediti tvoj slučaj. 634 00:34:38,119 --> 00:34:38,946 vjeruj mi 635 00:34:38,989 --> 00:34:40,121 ja-- 636 00:34:40,165 --> 00:34:41,557 Znam nešto o moj posao. 637 00:34:41,601 --> 00:34:43,124 Ne znam ništa o golf, znate. 638 00:34:43,168 --> 00:34:44,995 Vidiš, to je tvoja stvar. 639 00:34:45,039 --> 00:34:46,823 Znam nešto o moj posao. 640 00:34:46,867 --> 00:34:50,610 I vjerujte mi, znate, dolje kroz godine, uh, dobiješ 641 00:34:50,653 --> 00:34:51,828 tako da ti-- 642 00:34:51,872 --> 00:34:54,744 razvijate nos za stvari, vidite. 643 00:34:54,788 --> 00:35:04,841 I, uh, nakon nekog vremena, stari nos ti samo kaže kada 644 00:35:04,841 --> 00:35:10,934 I, uh, nakon nekog vremena, stari nos ti samo kaže kada 645 00:35:10,978 --> 00:35:13,676 netko ne daje ti istina. 646 00:35:13,720 --> 00:35:16,940 Sada, uh, zaboravit ću lekcija, jer ja 647 00:35:16,984 --> 00:35:18,551 nikada ne bi mogao naučiti ovu igru. 648 00:35:18,594 --> 00:35:20,074 Ali vratit ću se razgovarati s tobom. 649 00:35:26,950 --> 00:35:30,084 - Policija pokriva teren nije naša briga. 650 00:35:30,128 --> 00:35:33,696 Treba imati na umu jednu stvar, novac je uzet. 651 00:35:33,740 --> 00:35:36,482 Doduše, moglo je biti a dimna zavjesa, ali ponekad 652 00:35:36,525 --> 00:35:40,007 očigledan odgovor je onaj ispravan. 653 00:35:40,050 --> 00:35:40,834 Sada, Brooks? 654 00:35:40,877 --> 00:35:42,227 - Da, gospodine. 655 00:35:42,270 --> 00:35:44,533 - Provjerite njezin bankovni račun, s posebnim 656 00:35:44,577 --> 00:35:45,926 pozornost na povlačenja. 657 00:35:45,969 --> 00:35:47,275 Vidi možeš li saznati koliko je gotovine imala 658 00:35:47,319 --> 00:35:48,537 noseći taj dan. 659 00:35:48,581 --> 00:35:51,279 Gospodin Kennicut će biti drago mi je surađivati. 660 00:35:51,323 --> 00:35:54,587 Sada, moja teorija, gospodine-- i uložit ćete svoje napore 661 00:35:54,630 --> 00:35:55,849 u ovom pravcu-- 662 00:35:55,892 --> 00:35:57,111 Gospođa Kennicut je hodala duž 663 00:35:57,155 --> 00:35:58,330 Autocesta Pacific Coast. 664 00:35:58,373 --> 00:36:01,681 Bila je prisiljena ući u auto-- 665 00:36:01,724 --> 00:36:03,204 od strane nekoga. 666 00:36:03,248 --> 00:36:05,337 Motiv je bila pljačka. 667 00:36:05,380 --> 00:36:06,599 Vjerojatno je uzvratila. 668 00:36:06,642 --> 00:36:08,862 U svakom slučaju, ubijena je. 669 00:36:08,905 --> 00:36:12,082 Ubojica se vozio okolo u a panika, i na kraju do kraja 670 00:36:12,126 --> 00:36:12,735 vani-- 671 00:36:12,779 --> 00:36:13,736 [telefon zvoni] 672 00:36:13,780 --> 00:36:15,521 --i riješio se tijela. 673 00:36:15,564 --> 00:36:17,218 Da? 674 00:36:17,262 --> 00:36:17,827 ŽENSKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: Poručnik Columbo vas želi vidjeti. 675 00:36:17,871 --> 00:36:18,567 -WHO? 676 00:36:18,611 --> 00:36:20,090 Oh, da. 677 00:36:20,134 --> 00:36:22,615 Da, pošalji ga unutra. 678 00:36:22,658 --> 00:36:23,964 Gospodo, završit ćemo ovo kasnije. 679 00:36:24,007 --> 00:36:24,530 nazvat ću te. 680 00:36:24,573 --> 00:36:25,705 Hvala. 681 00:36:48,858 --> 00:36:51,296 Poručnik? 682 00:36:51,339 --> 00:36:52,514 uđi. 683 00:36:55,169 --> 00:36:56,126 - Vau. 684 00:36:56,170 --> 00:36:59,391 Čovječe, ovo je prava zgrada. 685 00:36:59,434 --> 00:37:00,348 Ovo je sve tvoje? 686 00:37:00,392 --> 00:37:02,350 -Bojim se. 687 00:37:02,394 --> 00:37:04,613 - Mora da ima puno posla vaša vrsta društva ove 688 00:37:04,657 --> 00:37:05,614 dana. 689 00:37:05,658 --> 00:37:06,572 - Pa, ne možemo sve to podnijeti. 690 00:37:06,615 --> 00:37:07,921 Sjesti. 691 00:37:07,964 --> 00:37:09,401 -Uh, slušaj, uh, tvoj zvala tajnica. 692 00:37:09,444 --> 00:37:11,229 Rekla je da želiš vidjeti spise o slučaju. 693 00:37:11,272 --> 00:37:12,752 Pa sam mislio da hoće biti puno sigurniji ako ja 694 00:37:12,795 --> 00:37:13,840 donio sam ih preko sebe. 695 00:37:13,883 --> 00:37:15,407 - Pa to je jako lijepo od tebe. 696 00:37:15,450 --> 00:37:17,235 Uh, nije bilo potrebno, ali, uh, cijenim to jako puno. 697 00:37:17,278 --> 00:37:17,931 Uh, hoćeš kavu? 698 00:37:17,974 --> 00:37:18,758 - Ne, ne hvala. 699 00:37:18,801 --> 00:37:19,846 -Hvala. 700 00:37:19,889 --> 00:37:21,108 -Uh, to su duplikati. 701 00:37:21,151 --> 00:37:23,023 -U REDU. 702 00:37:23,066 --> 00:37:24,285 Da, ovo će pomoći. 703 00:37:27,419 --> 00:37:29,116 Puno toga. 704 00:37:29,159 --> 00:37:31,249 Pitam se možete li dati ja malo otrcano. 705 00:37:31,292 --> 00:37:34,208 -Pa, samo što Rekao sam gospodinu Kennicutu. 706 00:37:34,252 --> 00:37:36,297 Nema tragova. 707 00:37:36,341 --> 00:37:38,299 Osim što sam, znaš, tražio kroz te stvari 708 00:37:38,343 --> 00:37:39,387 sinoć. 709 00:37:39,431 --> 00:37:40,910 -Mm-hm? 710 00:37:40,954 --> 00:37:45,567 -I, uh, izluđuje moju ženu, znaš, jer mi 711 00:37:45,611 --> 00:37:47,439 imati svjetiljku odmah do krevet, i jadnica, 712 00:37:47,482 --> 00:37:48,744 ne može spavati. 713 00:37:48,788 --> 00:37:50,790 - Jeste li što pronašli? 714 00:37:50,833 --> 00:37:52,444 - Ne, ne baš. 715 00:37:52,487 --> 00:37:58,798 Pa, uh, uzmi... izvješće obdukcije. 716 00:37:58,841 --> 00:38:00,887 -Da, evo ga. 717 00:38:00,930 --> 00:38:04,325 -Vidiš sad, to se slaže nešto što sam primijetio 718 00:38:04,369 --> 00:38:06,022 tijelo prvo kad sam to vidio. 719 00:38:06,066 --> 00:38:07,589 I to mi je smetalo. 720 00:38:07,633 --> 00:38:09,722 Vidite, gospođa Kennicut je bila udario po lijevom obrazu. 721 00:38:09,765 --> 00:38:13,900 I ona je imala modricu, i ona imao je čudnu posjekotinu. 722 00:38:13,943 --> 00:38:18,470 Hm, razumijete li što mislim? 723 00:38:18,513 --> 00:38:20,950 - Hm, ne, ne mislim tako. 724 00:38:20,994 --> 00:38:23,170 -Pa, počnimo s rezati, jer to je ono 725 00:38:23,213 --> 00:38:24,867 smetalo me. 726 00:38:24,911 --> 00:38:27,435 Rekao sam si, što sad unutra svijet je mogao izazvati 727 00:38:27,479 --> 00:38:30,046 takav rez? 728 00:38:30,090 --> 00:38:32,919 Uh, radi li ovaj upaljač? 729 00:38:32,962 --> 00:38:35,182 -Da, mislim da jesam. 730 00:38:35,225 --> 00:38:36,357 -Uh-- 731 00:38:44,234 --> 00:38:46,585 uh, gdje-- gdje sam stao? 732 00:38:46,628 --> 00:38:47,542 -O rezu. 733 00:38:47,586 --> 00:38:48,630 -O da. 734 00:38:48,674 --> 00:38:50,806 Što je moglo uzrokovati rez? 735 00:38:50,850 --> 00:38:54,680 rekao sam sebi, mogao biti prsten. 736 00:38:54,723 --> 00:38:56,159 -Prsten od-- 737 00:38:56,203 --> 00:38:58,379 čekaj, ti, uh-- misliš a-- prsten, 738 00:38:58,423 --> 00:38:59,380 ovakav prsten. 739 00:38:59,424 --> 00:39:00,729 - Da, tako nešto. 740 00:39:00,773 --> 00:39:03,428 Sada, evo gdje Shvatila sam. 741 00:39:03,471 --> 00:39:05,821 Pretpostavimo da ste htjeli udariti nekoga, i 742 00:39:05,865 --> 00:39:07,823 pretpostavimo da je bila žena. 743 00:39:07,867 --> 00:39:09,608 Sada, udaraš li je? 744 00:39:09,651 --> 00:39:11,305 Pa, možda. 745 00:39:11,349 --> 00:39:14,526 Ali više nego vjerojatno, pogodio si s otvorenom šakom, bilo 746 00:39:14,569 --> 00:39:16,005 ovako ili ovako. 747 00:39:16,049 --> 00:39:18,921 Sad, ako udariš ovuda, onda prsten nije 748 00:39:18,965 --> 00:39:20,270 uzrokovat će posjekotinu. 749 00:39:20,314 --> 00:39:23,230 Pa sam zaključio da je to bekhend puhati ovako. 750 00:39:23,273 --> 00:39:24,405 Vidjeti? 751 00:39:26,886 --> 00:39:28,801 -Pa, još uvijek ne pratim ti previše dobro, jer to 752 00:39:28,844 --> 00:39:30,237 bi, uh, to bi stavi preko-- 753 00:39:30,280 --> 00:39:31,412 - Pa, koristio sam desnu ruku. 754 00:39:31,456 --> 00:39:31,978 -Da? 755 00:39:32,021 --> 00:39:33,632 - Vidiš? 756 00:39:33,675 --> 00:39:34,676 -A ako je prsten bio na desna ruka, zatim modrica 757 00:39:34,720 --> 00:39:36,417 bio bi na desnom obrazu. 758 00:39:36,461 --> 00:39:40,116 -Ali bilo je na lijevom obrazu, dakle ubojica je bio 759 00:39:40,160 --> 00:39:41,727 ljevoruk. 760 00:39:41,770 --> 00:39:45,644 Udario ju je ovako, koji znači da je ubojica 761 00:39:45,687 --> 00:39:46,558 ljevoruk. 762 00:39:46,601 --> 00:39:48,995 Pa to je zanimljivo. 763 00:39:49,038 --> 00:39:51,258 To je osigurano, naravno, sve ove, uh, 764 00:39:51,301 --> 00:39:53,521 nagađanja su valjana. 765 00:39:53,565 --> 00:39:55,697 - Da, rekla bih to imamo ljevaka 766 00:39:55,741 --> 00:39:57,264 ubojica i... 767 00:39:57,307 --> 00:39:59,614 i zločin bez predumišljaja. 768 00:39:59,658 --> 00:40:00,615 - Imamo? 769 00:40:00,659 --> 00:40:02,530 -Oh, mislim da da. 770 00:40:02,574 --> 00:40:05,011 Mislim, ne mislim da je muškarac ubija rukama osim ako 771 00:40:05,054 --> 00:40:06,752 on je ljut. 772 00:40:06,795 --> 00:40:11,017 Zapravo, znate, možda to nije namjeravao učiniti. 773 00:40:11,060 --> 00:40:12,453 Moglo bi biti. 774 00:40:12,497 --> 00:40:15,500 Znate, možda je bila nesreća. 775 00:40:15,543 --> 00:40:19,329 Znaš, imam takav osjećaj kada pronađemo svog prijatelja, to je 776 00:40:19,373 --> 00:40:21,331 pokazat će se da ima užasnu narav. 777 00:40:21,375 --> 00:40:22,768 - Hm. 778 00:40:22,811 --> 00:40:25,205 [smijeh] 779 00:40:25,248 --> 00:40:28,600 Pa, možda si u pravu. 780 00:40:28,643 --> 00:40:30,863 Svakako bih volio da imam tvoju kristalna kugla, poručniče. 781 00:40:38,392 --> 00:40:41,351 Zašto mi ne daš da probavim ovo materijala, a onda ćemo 782 00:40:41,395 --> 00:40:42,918 ponovno razgovarati. 783 00:40:42,962 --> 00:40:43,832 -U REDU. 784 00:40:43,876 --> 00:40:45,355 U redu, dobro. 785 00:40:45,399 --> 00:40:46,705 Naravno. 786 00:40:46,748 --> 00:40:48,358 Slušaj, želim se zahvaliti ti za vrijeme. 787 00:40:48,402 --> 00:40:49,838 -Da, i hvala. 788 00:40:49,882 --> 00:40:51,057 -Pravo. 789 00:40:51,100 --> 00:40:53,102 Oh, slušaj, prije Zaboravio sam, uh... 790 00:40:53,146 --> 00:40:55,191 da vidimo, gdje je... 791 00:40:55,235 --> 00:40:57,498 Nisam to želio zaboraviti. 792 00:40:57,542 --> 00:41:00,196 Ali, da vidimo. 793 00:41:00,240 --> 00:41:02,721 Ovdje sam imao račun Htjela sam da potpišeš. 794 00:41:02,764 --> 00:41:04,810 Pa, slušaj, hajdemo samo izmisli jedan. 795 00:41:04,853 --> 00:41:06,246 Uh, to je račun za datoteke. 796 00:41:13,296 --> 00:41:15,516 Nije li to čudno? 797 00:41:15,560 --> 00:41:17,126 Kakva slučajnost. 798 00:41:17,170 --> 00:41:18,650 - Što je to? 799 00:41:18,693 --> 00:41:20,303 - Ovdje smo bili maloprije govoreći o ljevacima 800 00:41:20,347 --> 00:41:21,522 ljudi, a ti si ljevoruk. 801 00:41:28,573 --> 00:41:31,097 -I dešnjak. 802 00:41:31,140 --> 00:41:33,099 Ja sam dvosmjernik. 803 00:41:33,142 --> 00:41:36,058 To znači da ne favoriziram ni jedno ni drugo ruku posebno. 804 00:41:36,102 --> 00:41:39,497 To je zajednička karakterna crta za oko 10% svjetskih 805 00:41:39,540 --> 00:41:40,541 stanovništva. 806 00:41:40,585 --> 00:41:41,281 -10%? 807 00:41:41,324 --> 00:41:42,761 Bez šale. 808 00:41:42,804 --> 00:41:43,283 - Još nešto? 809 00:41:43,326 --> 00:41:44,850 -Uh, ne. 810 00:41:44,893 --> 00:41:46,025 Ne, ne mislim tako. 811 00:41:46,068 --> 00:41:47,505 Uh, oh. 812 00:41:47,548 --> 00:41:49,376 Slušaj, ovo je malo malo skrenuo s teme. 813 00:41:49,419 --> 00:41:52,031 Moja šogorica, ona to želi kupiti mjesto na plaži. 814 00:41:52,074 --> 00:41:53,511 Kako ti se sviđa vani? 815 00:41:53,554 --> 00:41:54,903 -Tko ti je rekao da živim vani na plaži? 816 00:41:54,947 --> 00:41:55,817 -Nitko. 817 00:41:55,861 --> 00:41:57,340 ja-- 818 00:41:57,384 --> 00:41:58,733 Primijetio sam tvoj auto unutra ispred gospodina Kennicuta. 819 00:41:58,777 --> 00:42:00,518 Znaš, parkirao si ga tamo na prilazu. 820 00:42:00,561 --> 00:42:02,737 I dok sam prolazio, vidio sam da je krom potamnio. 821 00:42:02,781 --> 00:42:04,652 Znaš što je sol zrak mu čini. 822 00:42:04,696 --> 00:42:06,306 Samo jede život izvan toga. 823 00:42:06,349 --> 00:42:08,351 -Da, taj dio je problem, u redu. 824 00:42:08,395 --> 00:42:11,311 Uh, ti si vrlo pozoran čovječe, poručniče. 825 00:42:11,354 --> 00:42:13,400 - To nije ono što je moje žena kaže, gospodine. 826 00:42:13,443 --> 00:42:14,880 -[smijeh] 827 00:42:14,923 --> 00:42:17,099 Pa ti reci svojima šogorica da će 828 00:42:17,143 --> 00:42:20,799 voli na plaži, ako ona ne smeta taj, uh, problem 829 00:42:20,842 --> 00:42:22,148 sa slanim zrakom na krom. 830 00:42:22,191 --> 00:42:23,584 - Prenijet ću joj tu poruku. 831 00:42:23,628 --> 00:42:24,672 I još jednom hvala. 832 00:42:24,716 --> 00:42:27,327 -Hvala. 833 00:42:27,370 --> 00:42:31,810 -Oh, uh, reci, jesi li ikada bio u kući gospodina Kennicuta? 834 00:42:31,853 --> 00:42:33,028 -[uzdahne] 835 00:42:33,072 --> 00:42:33,725 da 836 00:42:33,768 --> 00:42:34,900 Tamo sam te upoznao. 837 00:42:34,943 --> 00:42:35,857 - Ne, nisam mislio velika kuća. 838 00:42:35,901 --> 00:42:37,990 Mislio sam na plažu. 839 00:42:38,033 --> 00:42:40,906 Samo sam se pitao jer tvoja kuća na plaži i njegova plaža 840 00:42:40,949 --> 00:42:42,037 kuća, prilično su blizu, zar ne? 841 00:42:42,081 --> 00:42:43,082 -Ne. 842 00:42:43,125 --> 00:42:44,344 To je nekoliko milja. 843 00:42:44,387 --> 00:42:46,868 - Tako blizu? 844 00:42:46,912 --> 00:42:49,610 Nije li to slučajnost? 845 00:42:49,654 --> 00:42:51,394 Reći ću vam, ovaj slučaj jednostavno ih je puna. 846 00:44:01,508 --> 00:44:02,683 -[uzdahne] 847 00:44:02,727 --> 00:44:03,597 -Zašto ne i ti prošećem se. 848 00:44:25,663 --> 00:44:27,969 - Kad si se danas pojavio, ja sam... 849 00:44:28,013 --> 00:44:29,318 Malo sam se uspaničila. 850 00:44:29,362 --> 00:44:32,713 -Onda si imao afera s njom? 851 00:44:32,757 --> 00:44:34,323 - Napaliti dame je o 852 00:44:34,367 --> 00:44:36,021 jedino što radim dobro. 853 00:44:36,064 --> 00:44:37,762 Nisam baš dobar igrač golfa. 854 00:44:37,805 --> 00:44:39,502 -Da, nastavi. 855 00:44:39,546 --> 00:44:43,898 - Pa, bilo je prilično dobro za neko vrijeme, barem za mene. 856 00:44:43,942 --> 00:44:46,335 Dobila je krivnje. 857 00:44:46,379 --> 00:44:50,383 Smiješna stvar, mislim da stvarno voljela svog muža. 858 00:44:50,426 --> 00:44:53,342 Jednog dana je rekla, Ken, ovo loše je za nas oboje, 859 00:44:53,386 --> 00:44:54,735 opozovimo to. 860 00:44:54,779 --> 00:44:56,171 Tako smo i učinili. 861 00:44:56,215 --> 00:44:58,957 - Mora da te je potreslo kada našli smo je mrtvu. 862 00:44:59,000 --> 00:45:01,133 -Nisam mogao vjerovati. 863 00:45:01,176 --> 00:45:03,701 Onda sam počeo razmišljati, dobro, prije ili kasnije, ljudi 864 00:45:03,744 --> 00:45:07,356 bi saznali za mene, možda čak i pomisliti da sam je ubio. 865 00:45:07,400 --> 00:45:09,097 One noći kad je umrla, bio sam... 866 00:45:09,141 --> 00:45:11,839 Bio sam doma i gledao tubu. 867 00:45:11,883 --> 00:45:15,756 Bez poziva, bez društva, bez alibija. 868 00:45:15,800 --> 00:45:16,801 to je... 869 00:45:16,844 --> 00:45:18,106 zato sam i počeo bježati. 870 00:45:18,150 --> 00:45:19,978 -Aha. 871 00:45:20,021 --> 00:45:21,283 Mogu to razumjeti. 872 00:45:24,504 --> 00:45:26,767 Nisi je ubio. 873 00:45:26,811 --> 00:45:28,769 - Sad, znam to. 874 00:45:28,813 --> 00:45:31,206 Ali danas popodne si dao moj dojam-- 875 00:45:31,250 --> 00:45:33,513 -Ne, ti si čist. 876 00:45:33,556 --> 00:45:35,863 Nemaš što raditi brinuti se oko. 877 00:45:35,907 --> 00:45:40,389 Vidite, tko god je ovo učinio, morao je nositi prsten. 878 00:45:40,433 --> 00:45:41,782 Sad, ne nosiš prsten. 879 00:45:44,654 --> 00:45:46,134 - Pa mogao sam skinuo ga. 880 00:45:46,178 --> 00:45:51,705 -Ne, ne s tim tenom, jer to bi pokazalo. 881 00:45:51,749 --> 00:45:54,447 Sad slušaj, reci mi nešto. 882 00:45:54,490 --> 00:45:59,278 Gospođa Kennicut, je li gospođa Kennicut ikada ukazati na vas 883 00:45:59,321 --> 00:46:01,106 da je zabrinuta da je njezin muž 884 00:46:01,149 --> 00:46:03,412 znao za vas dvoje? 885 00:46:03,456 --> 00:46:05,371 -Ne. 886 00:46:05,414 --> 00:46:08,374 Smiješno je što to spominješ, ipak, jer, pa, ja 887 00:46:08,417 --> 00:46:09,201 bio zabrinut. 888 00:46:09,244 --> 00:46:10,942 -Zašto? 889 00:46:10,985 --> 00:46:14,946 - Pa, Lenore nikada nikoga nije vidjela, ali siguran sam da jesmo 890 00:46:14,989 --> 00:46:15,947 biti praćen. 891 00:46:15,990 --> 00:46:17,339 -Od strane koga? 892 00:46:17,383 --> 00:46:20,516 - Pa, bila je ova tip posebno. 893 00:46:20,560 --> 00:46:21,474 Oštar, dobro odjeven. 894 00:46:21,517 --> 00:46:22,910 Uhvatio sam ga samo u bljeskovima. 895 00:46:22,954 --> 00:46:27,219 Ali, dobro, on-- imao je okrugli kroj, nekako-- 896 00:46:27,262 --> 00:46:28,524 tip bivšeg marinca. 897 00:46:31,049 --> 00:46:34,356 [telefon zvoni] 898 00:46:34,400 --> 00:46:35,314 -Da? 899 00:46:35,357 --> 00:46:37,272 -Wilcox, g. Brimmer. 900 00:46:37,316 --> 00:46:39,884 Subjekt se sastaje sa Archer, i oni su sudjelovali u 901 00:46:39,927 --> 00:46:40,885 razgovor. 902 00:46:40,928 --> 00:46:42,843 - I čuješ li nešto? 903 00:46:42,887 --> 00:46:44,323 WILCOX [IZKRANA]: Ne, gospodine. 904 00:46:44,366 --> 00:46:47,935 Ali čini se da Archer radi većina priča. 905 00:46:47,979 --> 00:46:49,154 - Održavajte nadzor. 906 00:46:49,197 --> 00:46:50,459 Možete me izvijestiti ujutro. 907 00:46:50,503 --> 00:46:51,765 - Da, gospodine. 908 00:47:03,864 --> 00:47:04,691 [telefon zvoni] 909 00:47:04,734 --> 00:47:05,431 -Zašto, ti mala propalice, ti. 910 00:47:08,564 --> 00:47:10,566 -Zdravo? 911 00:47:10,610 --> 00:47:12,612 Oh, da, on je. 912 00:47:12,655 --> 00:47:14,396 Leo? 913 00:47:14,440 --> 00:47:15,658 gospodine Brimmer. 914 00:47:24,667 --> 00:47:25,930 -Da, gospodine? 915 00:47:25,973 --> 00:47:27,453 -Ispričavam se na nevolji kod kuće si, Leo. 916 00:47:27,496 --> 00:47:28,367 LEO [IZKRANA]: Nema problema. 917 00:47:28,410 --> 00:47:30,369 Samo se igram s Teddyjem. 918 00:47:30,412 --> 00:47:31,892 - Pa, imat ću nešto što želim 919 00:47:31,936 --> 00:47:33,285 učiniti za mene. 920 00:47:33,328 --> 00:47:35,026 To vam može zakomplicirati život pomalo. 921 00:47:35,069 --> 00:47:36,070 -Kada? 922 00:47:36,114 --> 00:47:37,289 -Odmah. 923 00:47:37,332 --> 00:47:38,333 Postavite ga kroz moja tajnica. 924 00:47:38,377 --> 00:47:39,117 - Da, gospodine. 925 00:47:39,160 --> 00:47:42,424 Javit ćemo se. 926 00:47:42,468 --> 00:47:52,130 [pucnji] 927 00:47:52,173 --> 00:47:54,959 -Svaki naš operativac je vješt strijelac. 928 00:47:55,002 --> 00:47:57,613 Zapravo, naša je politika izbjegavati korištenje oružja. 929 00:47:57,657 --> 00:47:59,920 Ovo je naše sjećanje banke, poručnik. 930 00:47:59,964 --> 00:48:02,444 Milijuni bitova informacija, sve unakrsno podneseno 931 00:48:02,488 --> 00:48:05,143 i na traci, odmah dostupan. 932 00:48:05,186 --> 00:48:08,146 Ima još električnih impulse u ovoj prostoriji nego u 933 00:48:08,189 --> 00:48:10,061 tvoj mozak. 934 00:48:10,104 --> 00:48:10,931 - Teško za povjerovati. 935 00:48:10,975 --> 00:48:12,498 -[smije se] 936 00:48:12,541 --> 00:48:14,413 Mi ovdje u Brimmer Associates koristite najsuvremenije 937 00:48:14,456 --> 00:48:16,763 opreme, godinama unaprijed što koristiš u policiji 938 00:48:16,806 --> 00:48:18,417 sjedište. 939 00:48:18,460 --> 00:48:20,941 Službeni automobili, dizajnirani po narudžbi za nas, većina njih sa 940 00:48:20,985 --> 00:48:23,552 telefonski ili radijski komunikacije. 941 00:48:23,596 --> 00:48:27,034 - Vau, vrlo je impresivno. 942 00:48:27,078 --> 00:48:28,775 - Oh, uh, samo trenutak, poručniče. 943 00:48:28,818 --> 00:48:30,733 Uh, još jedna stvar moglo bi te zanimati. 944 00:48:30,777 --> 00:48:32,779 Uh, ako se samo pomakneš pored ove kapije. 945 00:48:38,263 --> 00:48:39,090 -Ne radi. 946 00:48:39,133 --> 00:48:41,570 - Pa, mora biti. 947 00:48:41,614 --> 00:48:43,442 Uh, nosiš pištolj, zar ne, poručniče? 948 00:48:43,485 --> 00:48:44,138 -Uh, ne. 949 00:48:44,182 --> 00:48:45,052 -Ne? 950 00:48:45,096 --> 00:48:46,271 Oh. 951 00:48:46,314 --> 00:48:47,968 Pa, to objašnjava kvar. 952 00:48:48,012 --> 00:48:49,274 Pogledajte ovdje. 953 00:48:49,317 --> 00:48:51,667 Izgrađen je poseban sustav u kapiju. 954 00:48:51,711 --> 00:48:54,409 Sad, da si imao pištolj, to je bi se registrirao. 955 00:48:58,457 --> 00:49:00,328 - Kao da je vani u zračnoj luci. 956 00:49:00,372 --> 00:49:03,027 - To je sigurnosna mjera opreza, ne koje očekujemo od naših klijenata 957 00:49:03,070 --> 00:49:04,550 biti nošenje skriveno oružja. 958 00:49:04,593 --> 00:49:06,769 Ali, uh, pa, ima ih bilo nekoliko iznimaka. 959 00:49:06,813 --> 00:49:08,206 -Stvarno? 960 00:49:08,249 --> 00:49:09,859 -Pa, ušao je tip prije otprilike mjesec dana, 961 00:49:09,903 --> 00:49:12,601 bezopasnog izgleda, računovođa za Midcentury Oil. 962 00:49:12,645 --> 00:49:13,689 Radili smo reviziju poduzeća. 963 00:49:13,733 --> 00:49:16,127 -[LJUTI] Gospodine Denning! 964 00:49:16,170 --> 00:49:18,607 Zamolio sam te da pokažeš poručnik okolo. 965 00:49:18,651 --> 00:49:22,916 Nisam ti to predložio razgovarati o našim povjerljivim 966 00:49:22,960 --> 00:49:26,354 važno s bilo kim, u bilo koje vrijeme! 967 00:49:26,398 --> 00:49:30,880 Naši klijenti nas plaćaju biti diskretan. 968 00:49:30,924 --> 00:49:32,056 - Da, gospodine. 969 00:49:35,450 --> 00:49:36,843 - Zar nećeš ući, poručniče? 970 00:49:47,114 --> 00:49:50,248 Oprostite zbog ispada, ali moji ljudi moraju naučiti. 971 00:49:50,291 --> 00:49:51,727 Ovo je posao od povjerenja. 972 00:49:51,771 --> 00:49:54,948 Ne mogu dopustiti da tračaju o klijentima. 973 00:49:54,992 --> 00:49:55,993 Hvala ti, Henry. 974 00:49:56,036 --> 00:49:57,429 Nadam se da ćeš imati ručak sa mnom. 975 00:49:57,472 --> 00:49:59,039 Kao canella list? 976 00:49:59,083 --> 00:50:01,824 -Uh, pa, ako je riba, uh, Volim ribu, volim ribu. 977 00:50:01,868 --> 00:50:02,956 -To je riba. 978 00:50:03,000 --> 00:50:04,436 Baci kaput i ukopaj se. 979 00:50:06,960 --> 00:50:08,701 O slučaju Kennicut, moji ljudi su smislili 980 00:50:08,744 --> 00:50:10,485 zanimljiv trag. 981 00:50:10,529 --> 00:50:13,010 Bila su dva napuštena viđen u okolici. 982 00:50:13,053 --> 00:50:15,055 Imam njihov opis. 983 00:50:15,099 --> 00:50:16,274 -Uh-- 984 00:50:16,317 --> 00:50:18,319 - Poslao sam ih vama ured, kopije. 985 00:50:18,363 --> 00:50:19,494 -Pravo. 986 00:50:19,538 --> 00:50:21,061 Uh, ja ću to odjavljeno. 987 00:50:21,105 --> 00:50:22,845 - Ima li što novo s vaše strane? 988 00:50:22,889 --> 00:50:24,934 -Uh, o da. 989 00:50:24,978 --> 00:50:27,894 Da, imamo par stvari. 990 00:50:27,937 --> 00:50:30,592 Čini se, međutim, gđa. Kennicut je imao 991 00:50:30,636 --> 00:50:32,681 afera, vidite. 992 00:50:32,725 --> 00:50:33,900 ovaj-- 993 00:50:35,858 --> 00:50:38,252 dečko, ovo je ukusno. 994 00:50:38,296 --> 00:50:40,298 Kako izrađuješ ove stvari? 995 00:50:40,341 --> 00:50:43,866 - Imat ću recept poslao tebi. 996 00:50:43,910 --> 00:50:45,042 Rekao si? 997 00:50:45,085 --> 00:50:46,391 -O da. 998 00:50:46,434 --> 00:50:49,742 Uh, čini se kao da Gospođa Kennicut, uh-- 999 00:50:49,785 --> 00:50:51,657 imala je aferu. 1000 00:50:51,700 --> 00:50:53,093 I, uh-- 1001 00:50:53,137 --> 00:50:54,573 -Oh? 1002 00:50:54,616 --> 00:50:55,487 -I, uh-- 1003 00:50:55,530 --> 00:50:56,792 oh, slušaj. 1004 00:50:56,836 --> 00:50:57,663 Kada pošaljete recept, biste li 1005 00:50:57,706 --> 00:50:58,664 poslati u kuću? 1006 00:50:58,707 --> 00:51:00,013 Nemojte to slati u ured. 1007 00:51:00,057 --> 00:51:01,971 - Da, poslat ću svojoj kući. 1008 00:51:02,015 --> 00:51:04,757 -Da, imala je aferu s nekim golf profesionalcem, 1009 00:51:04,800 --> 00:51:06,106 neki seoski klub. 1010 00:51:06,150 --> 00:51:08,804 I, uh, evo zanimljiva stvar. 1011 00:51:08,848 --> 00:51:11,807 Ne samo da su imali afera, ali izgleda kao da 1012 00:51:11,851 --> 00:51:13,374 bili su promatrani. 1013 00:51:13,418 --> 00:51:17,074 Sad, imam tu ludu ideju. 1014 00:51:17,117 --> 00:51:20,425 Pretpostavimo da g. Kennicut, uh-- 1015 00:51:20,468 --> 00:51:22,601 Reći ću ti, to je-- to je previše nategnuto. 1016 00:51:22,644 --> 00:51:23,819 Uh-- 1017 00:51:23,863 --> 00:51:25,125 - Ponekad pomaže da ga testiram. 1018 00:51:25,169 --> 00:51:26,083 Iskušaj me. 1019 00:51:26,126 --> 00:51:28,128 -To je stvarno ludo. 1020 00:51:28,172 --> 00:51:31,000 Eh, slušaj, nije koštati bilo što. 1021 00:51:31,044 --> 00:51:32,872 Pretpostavimo-- 1022 00:51:32,915 --> 00:51:35,309 pretpostavimo gospodina Kennicuta unajmio nekoga da 1023 00:51:35,353 --> 00:51:37,006 provjeriti njegovu ženu. 1024 00:51:37,050 --> 00:51:41,185 I ovaj mu je netko lagao. 1025 00:51:41,228 --> 00:51:45,276 Rekao je gospodinu Kennicutu, pogledajte, tvoja žena, ona je čista 1026 00:51:45,319 --> 00:51:47,234 zdravstveni list. 1027 00:51:47,278 --> 00:51:51,108 Sada ovaj netko, tko god to bio jest, on je u savršenoj poziciji 1028 00:51:51,151 --> 00:51:52,805 ucjenjivati gospođu Kennicut. 1029 00:51:52,848 --> 00:51:55,286 Sada, pretpostavimo da ona odbije. 1030 00:51:55,329 --> 00:51:56,852 vidiš 1031 00:51:56,896 --> 00:52:00,508 Ona kaže, ne, ja ću idi reci mom mužu. 1032 00:52:00,552 --> 00:52:01,857 - Hm. 1033 00:52:01,901 --> 00:52:04,947 - Mislim da je to sjajno motiv, zar ne? 1034 00:52:04,991 --> 00:52:08,386 - Poručnice, imate čudesno zamršen um. 1035 00:52:08,429 --> 00:52:09,300 -Znam? 1036 00:52:09,343 --> 00:52:11,040 -Sviđa mi se. 1037 00:52:11,084 --> 00:52:13,434 Problem s tvojom teorijom je li-- ne samo da je vrlo 1038 00:52:13,478 --> 00:52:17,351 slabo, ali je nemoguće dokazati. 1039 00:52:17,395 --> 00:52:19,136 zar ne? 1040 00:52:19,179 --> 00:52:20,920 - Bože, ja, uh... 1041 00:52:20,963 --> 00:52:24,619 oh, imam malo rajčice na ono tamo. 1042 00:52:24,663 --> 00:52:26,447 Pa, rekao sam da je ludo. 1043 00:52:26,491 --> 00:52:27,492 što ti misliš 1044 00:52:27,535 --> 00:52:28,667 Misliš li da bih trebao ispustiti to? 1045 00:52:28,710 --> 00:52:29,842 Hmm? 1046 00:52:29,885 --> 00:52:32,149 - Ako vjerujete u toga, drži se toga. 1047 00:52:32,192 --> 00:52:35,152 Spustite ga dolje. 1048 00:52:35,195 --> 00:52:38,503 Još jedna stvar koju biste trebali imajte na umu. 1049 00:52:38,546 --> 00:52:41,375 Ništa za napraviti s kućištem. 1050 00:52:41,419 --> 00:52:43,029 - Što je to? 1051 00:52:43,072 --> 00:52:45,814 - Tvoja budućnost. 1052 00:52:45,858 --> 00:52:50,210 Htio bih da radiš za Brimmer Associates. 1053 00:52:50,254 --> 00:52:51,559 -Mi? 1054 00:52:51,603 --> 00:52:52,604 -Zato sam te imao odveden na VIP turneju. 1055 00:52:52,647 --> 00:52:53,344 Mi smo organizacija koja raste. 1056 00:52:53,387 --> 00:52:54,910 To možete vidjeti. 1057 00:52:54,954 --> 00:52:58,436 Možete biti vrijedan komad radne snage za nas. 1058 00:52:58,479 --> 00:53:01,178 - Dečko, ti stvarno znaš kako zabaciti krivulju. 1059 00:53:01,221 --> 00:53:02,875 -Ne, ne, ne mislim tako je. 1060 00:53:02,918 --> 00:53:05,094 sasvim sam ozbiljan. 1061 00:53:05,138 --> 00:53:08,272 ti si dobar čovjek, Columbo, ovdje gore. 1062 00:53:08,315 --> 00:53:10,404 Vrijeme je da razmisliš o napredovanju. 1063 00:53:10,448 --> 00:53:12,667 Što zarađuje poručnik? 1064 00:53:12,711 --> 00:53:16,671 Ako pođeš s nama, skoro sam pozitivno mogu utrostručiti 1065 00:53:16,715 --> 00:53:18,020 vaš godišnji prihod. 1066 00:53:18,064 --> 00:53:19,196 - Vau. 1067 00:53:19,239 --> 00:53:21,850 Čovječe, kažem ti, jeste sve tako iznenada. 1068 00:53:21,894 --> 00:53:26,551 Uh, pusti me da porazgovaramo s mojom ženom. 1069 00:53:26,594 --> 00:53:27,682 - Naravno da porazgovaramo sa svojom ženom. 1070 00:53:27,726 --> 00:53:28,683 Razmisli o tome. 1071 00:53:28,727 --> 00:53:29,771 Dobro razmislite o tome. 1072 00:53:29,815 --> 00:53:31,599 Ali zapamtite, mi želim te ovdje. 1073 00:53:31,643 --> 00:53:34,254 -Slušaj, jako sam polaskan. 1074 00:53:34,298 --> 00:53:35,560 Mislim to. 1075 00:53:35,603 --> 00:53:37,039 Uh, samo me pusti da razmislim preko malo. 1076 00:53:37,083 --> 00:53:43,132 - Pa, i dok razmišljate, razmislite o mojoj karijeri. 1077 00:53:43,176 --> 00:53:48,137 Sada, da sam ostao s sila, do sada, vjerojatno sa 1078 00:53:48,181 --> 00:53:53,099 sreća, mogao sam biti kapetan detektiva, hmm? 1079 00:53:53,142 --> 00:53:55,232 S jednim okom na promociji popis i drugo oko na mom 1080 00:53:55,275 --> 00:53:56,885 plaćanja automobila. 1081 00:53:56,929 --> 00:53:59,714 Nema kuće pored oceana, nema sloboda putovanja, ne-- što 1082 00:53:59,758 --> 00:54:00,889 biste li rekli? 1083 00:54:00,933 --> 00:54:02,717 Moć, osjećaj postignuće. 1084 00:54:08,462 --> 00:54:14,512 Jesam li uspio dobiti kroz i stimulirajući vas? 1085 00:54:14,555 --> 00:54:15,164 -Definitivno. 1086 00:54:15,208 --> 00:54:16,514 Da gospodine. 1087 00:54:16,557 --> 00:54:19,212 Da, dat ću ga sve puno razmišljanja. 1088 00:54:19,256 --> 00:54:22,259 - To je onoliko koliko mogu tražiti. 1089 00:54:22,302 --> 00:54:24,086 -Uh, jedna stvar. 1090 00:54:24,130 --> 00:54:25,697 -Mm-hm? 1091 00:54:25,740 --> 00:54:28,308 - Kad bih ušao s tobom, uh, bih li i dalje radio na 1092 00:54:28,352 --> 00:54:29,570 slučaj Kennicut? 1093 00:54:31,355 --> 00:54:32,834 -Pa, da vidimo. 1094 00:54:32,878 --> 00:54:36,098 Imam muškarce koji su savršeni sposoban za rukovanje 1095 00:54:36,142 --> 00:54:37,535 Kennicut slučaj. 1096 00:54:37,578 --> 00:54:40,189 Ne, imam nekoliko drugih stvari koje su daleko više 1097 00:54:40,233 --> 00:54:42,757 važnije od toga što bih volio da te odmah stavim. 1098 00:54:42,801 --> 00:54:44,019 -Oh. 1099 00:54:46,283 --> 00:54:49,155 - Poručniče, na kucanje prilike. 1100 00:55:04,779 --> 00:55:06,259 -Hej. 1101 00:55:06,303 --> 00:55:08,653 Hej, suho grlo za neki razlog. 1102 00:55:08,696 --> 00:55:09,871 - Oh, posluži se. 1103 00:55:09,915 --> 00:55:11,351 -Mogu li? 1104 00:55:11,395 --> 00:55:13,527 Hej, nadam se da te nisam shvatio u nevolji prije. 1105 00:55:13,571 --> 00:55:14,659 Mislim, žao mi je zbog što se dogodilo. 1106 00:55:14,702 --> 00:55:17,096 - Oh, navikao sam na to. 1107 00:55:17,139 --> 00:55:18,358 -Zašto? 1108 00:55:18,402 --> 00:55:19,968 Što, ispuhuje li se puno pare? 1109 00:55:20,012 --> 00:55:21,753 -Pa, recimo samo naše utemeljitelj ima prilično 1110 00:55:21,796 --> 00:55:22,362 ćud. 1111 00:55:22,406 --> 00:55:24,146 - Bez šale. 1112 00:55:24,190 --> 00:55:25,452 To je smiješno, jer on je siguran izgleda mi kao da je frajer 1113 00:55:25,496 --> 00:55:27,106 to je uvijek pod kontrolom. 1114 00:55:27,149 --> 00:55:29,369 -Uh, ispravak, on je ispod kontrolu većinu vremena. 1115 00:55:29,413 --> 00:55:32,416 A kad se to ljudima sviđa pusti, odmakni se. 1116 00:55:32,459 --> 00:55:33,460 -Oh. 1117 00:55:33,504 --> 00:55:35,027 Reći ću vam zašto me zanima. 1118 00:55:35,070 --> 00:55:36,463 Ponudio mi posao. 1119 00:55:36,507 --> 00:55:37,029 -Oh? 1120 00:55:37,072 --> 00:55:38,030 -Da. 1121 00:55:38,073 --> 00:55:39,292 -Pa, dobrodošli u obitelj. 1122 00:55:39,336 --> 00:55:41,207 -Da, evo mog problema. 1123 00:55:41,250 --> 00:55:43,078 Ne znam koliko tražiti? 1124 00:55:43,122 --> 00:55:44,384 -Oh, što god možeš dobiti. 1125 00:55:44,428 --> 00:55:47,300 Vrhunski čovjek može srušiti oko 30.000. 1126 00:55:47,344 --> 00:55:48,083 - Bez šale. 1127 00:55:48,127 --> 00:55:48,954 [zvižduci] 1128 00:55:48,997 --> 00:55:49,868 To je puno novca. 1129 00:55:49,911 --> 00:55:51,391 Bože. 1130 00:55:51,435 --> 00:55:52,436 Slušaj, ima li još tko ovdje napraviti više od toga? 1131 00:55:52,479 --> 00:55:54,133 Mislim, osim gospodina Brimmera. 1132 00:55:54,176 --> 00:55:56,918 -Pa, možda Leo. 1133 00:55:56,962 --> 00:55:58,137 -Tko je Leo? 1134 00:55:58,180 --> 00:55:59,573 -Leo Gentry. 1135 00:55:59,617 --> 00:56:00,705 On je dječak koji dobiva krema za slučajeve. 1136 00:56:00,748 --> 00:56:02,576 -Hej, mislim da ga poznajem. 1137 00:56:02,620 --> 00:56:04,230 Ošišan, bivši marinac? 1138 00:56:04,273 --> 00:56:06,841 - Oh, to je Leo. 1139 00:56:06,885 --> 00:56:09,017 Učiteljev ljubimac, barem ovaj mjesec. 1140 00:56:09,061 --> 00:56:11,368 -Hej, slušaj, gdje mogu li razgovarati s njim? 1141 00:56:11,411 --> 00:56:12,934 Možda mi može dati nekoliko naputaka. 1142 00:56:12,978 --> 00:56:14,458 -Mmm. 1143 00:56:14,501 --> 00:56:18,897 Danas ga nisam vidio, ali, uh, ja ću uzeti njegov 1144 00:56:18,940 --> 00:56:20,202 adresa od osoblja. 1145 00:56:20,246 --> 00:56:21,987 Uh, ne spominji to Brimmeru. 1146 00:56:22,030 --> 00:56:23,205 -Tko, ja? 1147 00:56:23,249 --> 00:56:24,250 Ne, to je zadnje stvar koju bih učinio. 1148 00:56:35,479 --> 00:56:36,044 -Više. 1149 00:56:36,088 --> 00:56:37,437 -Više? 1150 00:56:37,481 --> 00:56:38,873 Slušaj, ako odeš malo više, ti ćeš ići 1151 00:56:38,917 --> 00:56:40,135 točno preko vrha. 1152 00:56:42,529 --> 00:56:44,401 -Hej, što se događa? 1153 00:56:44,444 --> 00:56:46,577 -Uh, gospođo Gentry, želim reći ti, imaš a 1154 00:56:46,620 --> 00:56:47,491 sjajno dijete ovdje. 1155 00:56:47,534 --> 00:56:48,709 Ništa ga ne plaši. 1156 00:56:48,753 --> 00:56:50,842 Ne možeš uplašiti ovog dječaka. 1157 00:56:50,885 --> 00:56:52,234 - Rekao sam više. 1158 00:56:52,278 --> 00:56:53,061 -Više? 1159 00:56:53,105 --> 00:56:54,672 U redu, slušaj. 1160 00:56:54,715 --> 00:56:55,890 Idi ti više, a ja ću jesti tvoj sladoled, u redu? 1161 00:56:55,934 --> 00:56:56,978 - Ne, želim to pojesti. 1162 00:56:57,022 --> 00:56:58,066 - Hoćeš to pojesti? 1163 00:56:58,110 --> 00:56:58,719 U redu. 1164 00:56:58,763 --> 00:56:59,503 Izvoli. 1165 00:56:59,546 --> 00:57:00,591 Silaziš dolje. 1166 00:57:00,634 --> 00:57:01,592 Na zemlji, tu ste. 1167 00:57:01,635 --> 00:57:03,811 Uzmi svoj sladoled. 1168 00:57:03,855 --> 00:57:04,725 -Poznajemo li se? 1169 00:57:04,769 --> 00:57:05,639 -Uh, ne. 1170 00:57:05,683 --> 00:57:06,466 Uh, moje ime je Columbo. 1171 00:57:06,510 --> 00:57:07,249 ja sam... 1172 00:57:07,293 --> 00:57:08,033 Ja sam poručnik. 1173 00:57:08,076 --> 00:57:09,251 Ja sam iz policije. 1174 00:57:12,472 --> 00:57:14,431 - Moj tata je privatni detektiv. 1175 00:57:14,474 --> 00:57:15,519 - Znam to, Teddy. 1176 00:57:15,562 --> 00:57:17,303 I on je jako dobar. 1177 00:57:17,346 --> 00:57:19,697 Slušaj, smeta li ti ako pitam imaš li nekoliko pitanja? 1178 00:57:19,740 --> 00:57:21,307 -Pa, radi li se o Leovu radu? 1179 00:57:21,350 --> 00:57:22,439 - Pa, ne baš. 1180 00:57:22,482 --> 00:57:24,092 Vidiš, radim na slučaju. 1181 00:57:24,136 --> 00:57:25,746 I mislio sam da bi možda mogao pomozi mi, ali ne vidim 1182 00:57:25,790 --> 00:57:26,530 da ga lociraju. 1183 00:57:26,573 --> 00:57:27,661 - Otišao je. 1184 00:57:27,705 --> 00:57:29,271 - Tako je, poručniče. 1185 00:57:29,315 --> 00:57:30,751 Njegov šef nazvao je sinoć i poslao ga na poseban 1186 00:57:30,795 --> 00:57:32,013 dodjela. 1187 00:57:32,057 --> 00:57:33,972 -Oh, vidim. 1188 00:57:34,015 --> 00:57:36,540 Uh, znaš li gdje je on otišao ili, uh, koliko dugo 1189 00:57:36,583 --> 00:57:37,889 on će biti odsutan? 1190 00:57:37,932 --> 00:57:38,890 -Oprostite. 1191 00:57:38,933 --> 00:57:41,283 Tako je to s Leom. 1192 00:57:41,327 --> 00:57:44,635 Uzeo mu je putovnicu, pa valjda on je negdje u inozemstvu. 1193 00:57:44,678 --> 00:57:45,940 -Shvaćam. 1194 00:57:45,984 --> 00:57:46,898 Uh-- 1195 00:57:46,941 --> 00:57:47,855 -Nešto nije u redu? 1196 00:57:47,899 --> 00:57:49,291 -Ne, ne, ne, ne, ne baš. 1197 00:57:49,335 --> 00:57:50,945 Slušaj sad, možda ti mogao bi mi pomoći. 1198 00:57:50,989 --> 00:57:54,122 Uh, je li Leo nedavno bio na slučaju gdje je pratio a 1199 00:57:54,166 --> 00:57:56,647 žena, udana žena? 1200 00:57:56,690 --> 00:58:00,215 - Pa, to je-- moguće je, ali zapravo ne znam. 1201 00:58:00,259 --> 00:58:01,521 -Oh? 1202 00:58:01,565 --> 00:58:03,958 Nikada ne raspravljate o Leovom radu? 1203 00:58:04,002 --> 00:58:04,829 -Ne. 1204 00:58:04,872 --> 00:58:06,308 To je kućno pravilo. 1205 00:58:06,352 --> 00:58:08,441 Mislim, nisam baš nešto u čuvanju tajni. 1206 00:58:08,485 --> 00:58:10,530 Kad bi mi Leo išta rekao, bilo bi posvuda 1207 00:58:10,574 --> 00:58:12,053 praonica rublja. 1208 00:58:12,097 --> 00:58:14,186 Ako imate pitanja, bolje pitaj Lea. 1209 00:58:14,229 --> 00:58:15,753 -Da. 1210 00:58:15,796 --> 00:58:17,537 Teško ga je pitati jer ga ne mogu locirati. 1211 00:58:17,581 --> 00:58:19,408 - Otišao je. 1212 00:58:19,452 --> 00:58:21,889 -Ali zašto ne razgovaraš s njegov šef, g. Brimmer? 1213 00:58:21,933 --> 00:58:24,588 On vam može reći što Leo radi dalje. 1214 00:58:24,631 --> 00:58:26,894 -Uh, o da. 1215 00:58:26,938 --> 00:58:28,417 Uh, hvala. 1216 00:58:28,461 --> 00:58:30,942 Uh, imam osjećaj da on neće biti od velike pomoći. 1217 00:58:30,985 --> 00:58:35,207 Ali, uh, u svakom slučaju, uh, jesam oprosti što sam te gnjavio. 1218 00:58:35,250 --> 00:58:36,469 Zbogom, Ted. 1219 00:58:46,305 --> 00:58:53,965 -Ž, E, L, O, P, Z, D. 1220 00:58:54,008 --> 00:58:55,183 -U redu. 1221 00:58:55,227 --> 00:58:56,141 Sada pokušajte sljedeće, donja crta. 1222 00:58:58,491 --> 00:59:07,500 -F, D, P, T, C, E, O? 1223 00:59:07,544 --> 00:59:08,980 - Savršena vizija. 1224 00:59:09,023 --> 00:59:10,198 - Pa, trebalo bi biti. 1225 00:59:10,242 --> 00:59:11,199 Ovo je novi recept. 1226 00:59:11,243 --> 00:59:12,592 -Evo tvoje privremene. 1227 00:59:12,636 --> 00:59:13,462 Trebao bi imati svoju dozvolu za nekoliko tjedana. 1228 00:59:13,506 --> 00:59:14,246 - Puno vam hvala. 1229 00:59:14,289 --> 00:59:14,855 - Zadrži i ovo. 1230 00:59:14,899 --> 00:59:15,813 -Hvala. 1231 00:59:15,856 --> 00:59:17,031 -Sljedeći? 1232 00:59:20,905 --> 00:59:23,603 Sada, dok ocjenjujem tvoj test, molim te čitaj iz oka 1233 00:59:23,647 --> 00:59:24,822 grafikon, treći red dolje. 1234 00:59:24,865 --> 00:59:25,779 -Je li ta gospođa rekla koju je upravo dobila 1235 00:59:25,823 --> 00:59:26,998 novi par naočala? 1236 00:59:27,041 --> 00:59:29,174 -Što? 1237 00:59:29,217 --> 00:59:30,436 - Nije nosila naočale. 1238 00:59:30,479 --> 00:59:32,220 - Naravno da je bila. 1239 00:59:32,264 --> 00:59:32,786 -Oprostite. 1240 00:59:32,830 --> 00:59:33,744 - Uh, čekaj. 1241 00:59:33,787 --> 00:59:36,964 Što je s kartom očiju? 1242 00:59:37,008 --> 00:59:38,966 - I odjednom, ja sjetio se ove slike. 1243 00:59:39,010 --> 00:59:39,837 Vidjeti? 1244 00:59:39,880 --> 00:59:41,142 Nosi naočale. 1245 00:59:41,186 --> 00:59:43,362 Ali nije bilo naočala na tijelu. 1246 00:59:43,405 --> 00:59:46,626 Sada, je li mogla pasti oni negdje? 1247 00:59:46,670 --> 00:59:48,889 - Žao mi je, poručniče, ali na krivom si putu. 1248 00:59:48,933 --> 00:59:50,543 -Zašto? 1249 00:59:50,587 --> 00:59:52,632 - Pa, nedugo nakon toga slika je snimljena, rekla je Lenore 1250 00:59:52,676 --> 00:59:53,764 gore noseći naočale. 1251 00:59:53,807 --> 00:59:55,417 Prešla je na kontakt leće. 1252 00:59:55,461 --> 00:59:58,203 - Ah, kontaktne leće. 1253 00:59:58,246 --> 00:59:59,900 -Samo stvar taštine. 1254 00:59:59,944 --> 01:00:01,510 Mislila je da izgleda bolje. 1255 01:00:01,554 --> 01:00:02,337 -Aha. 1256 01:00:02,381 --> 01:00:04,035 Je li ih često nosila? 1257 01:00:04,078 --> 01:00:05,253 -Sve vrijeme. 1258 01:00:05,297 --> 01:00:09,040 Bila je izuzetno kratkovidna. 1259 01:00:09,083 --> 01:00:11,085 -g. Kennicut, gdje je tvoj ženine osobne stvari? 1260 01:00:15,394 --> 01:00:18,049 -Onaj terenski direktor poslao ih ovamo. 1261 01:00:18,092 --> 01:00:20,051 -Mm-hm. 1262 01:00:20,094 --> 01:00:22,096 - Izbjegavao sam ići kroz njih. 1263 01:00:22,140 --> 01:00:23,228 -Imate li nešto protiv? 1264 01:00:23,271 --> 01:00:24,490 -Ne, samo naprijed. 1265 01:00:40,419 --> 01:00:43,291 - Ovo je njezina kutija za leće? 1266 01:00:43,335 --> 01:00:44,510 -Da. 1267 01:00:46,991 --> 01:00:48,470 -Prazno je. 1268 01:00:48,514 --> 01:00:50,342 - Pa, vjerojatno je nosila njih kad je umrla. 1269 01:00:54,346 --> 01:00:56,435 -Pa, onda možda, uh... 1270 01:00:56,478 --> 01:00:57,654 -Možda što? 1271 01:00:59,917 --> 01:01:02,615 -g. Kennicut, pitat ću vaše dopuštenje za nešto. 1272 01:01:02,659 --> 01:01:04,486 Ovo je svjetski najveći hitac. 1273 01:01:04,530 --> 01:01:07,489 I bit će bolno za tebe, ali mislim 1274 01:01:07,533 --> 01:01:09,709 vrijedi probati. 1275 01:01:09,753 --> 01:01:10,841 -Bi li pomoglo? 1276 01:01:10,884 --> 01:01:12,103 -Nema garancija. 1277 01:01:15,759 --> 01:01:17,195 - U redu, poručniče. 1278 01:01:17,238 --> 01:01:18,500 Imate prazan ček. 1279 01:01:36,083 --> 01:01:41,306 -Mobilni operater, broj Želim je 476-7301. 1280 01:01:41,349 --> 01:01:43,482 [telefon zvoni] 1281 01:01:43,525 --> 01:01:45,136 - Upravo su stigli, i jesu ulazeći u trezor. 1282 01:01:45,179 --> 01:01:46,964 Patolog je s njima. 1283 01:01:47,007 --> 01:01:47,747 -Zašto? 1284 01:01:47,791 --> 01:01:48,966 Koji je razlog? 1285 01:01:49,009 --> 01:01:49,923 -Nisam mogao saznati, gospodine. 1286 01:01:49,967 --> 01:01:51,229 Ali naučio sam jednu stvar. 1287 01:01:51,272 --> 01:01:53,448 Kennicut je potpisao nalog za ekshumaciju. 1288 01:01:53,492 --> 01:01:54,580 -U redu, ostani tu. 1289 01:01:54,623 --> 01:01:55,799 Odmah dolazim. 1290 01:02:00,194 --> 01:02:01,456 Pripremi moj auto. 1291 01:02:06,679 --> 01:02:09,029 - Kaže da neće dugo trajati. 1292 01:02:09,073 --> 01:02:16,907 [gušenje motora] 1293 01:02:16,950 --> 01:02:18,343 -U čemu je problem? 1294 01:02:18,386 --> 01:02:19,736 - Ne znam, gospodine. 1295 01:02:19,779 --> 01:02:21,738 Baterija je ok, ali auto neće upaliti. 1296 01:02:24,784 --> 01:02:25,829 -U žurbi sam. 1297 01:02:25,872 --> 01:02:27,265 Nabavite mi drugi auto. 1298 01:02:27,308 --> 01:02:28,483 - Da, gospodine. 1299 01:02:32,705 --> 01:02:33,706 - Odnesite ovaj na servis. 1300 01:02:33,750 --> 01:02:35,142 Reci im da to želim sutra. 1301 01:02:35,186 --> 01:02:36,448 MUŠKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: Da gospodine. 1302 01:02:40,104 --> 01:02:43,020 [policijski voki-toki brbljanje] 1303 01:02:56,729 --> 01:02:58,165 -Arthur? 1304 01:02:58,209 --> 01:02:59,776 - Trebao sam te nazvati, ali nije bilo vremena. 1305 01:02:59,819 --> 01:03:00,994 -Pa, sve je u redu. 1306 01:03:01,038 --> 01:03:03,257 Jedan od mojih ljudi je rekao ja si bio ovdje. 1307 01:03:03,301 --> 01:03:04,084 Nešto se pokvarilo? 1308 01:03:04,128 --> 01:03:05,390 -Ne znam još. 1309 01:03:05,433 --> 01:03:07,000 Ekshumiraju Lenorino tijelo. 1310 01:03:15,879 --> 01:03:17,532 -Reci mi zašto. 1311 01:03:17,576 --> 01:03:20,187 - Poručnik radi na daljinu. 1312 01:03:20,231 --> 01:03:22,363 Očigledno je nosila njene kontaktne leće 1313 01:03:22,407 --> 01:03:25,236 kada je ubijena. 1314 01:03:25,279 --> 01:03:27,151 - Kako je to značajno? 1315 01:03:27,194 --> 01:03:29,457 - Pa, postoji šansa za to možda je izgubila jednu od 1316 01:03:29,501 --> 01:03:32,373 njih, možda oboje, na mjesto zločina. 1317 01:03:35,899 --> 01:03:39,859 -Pa, Arthure, ne volim to biti kritičan, ali to je više 1318 01:03:39,903 --> 01:03:41,818 nego dalek udarac. 1319 01:03:41,861 --> 01:03:44,255 Možete i kupiti srećka. 1320 01:03:44,298 --> 01:03:45,125 -Možda ne. 1321 01:03:45,169 --> 01:03:46,823 slušaj me 1322 01:03:46,866 --> 01:03:49,347 Moj nećak nosi te stvari, a pola vremena su 1323 01:03:49,390 --> 01:03:50,957 ispadanje. 1324 01:03:51,001 --> 01:03:51,871 Sada, drugo jutro u doručak, jedan od njih je završio 1325 01:03:51,915 --> 01:03:53,612 gore u žitaricama. 1326 01:03:53,655 --> 01:03:55,657 BRIMMER [IZKRANA]: Gđa. Kennicut nije tvoj nećak, 1327 01:03:55,701 --> 01:03:57,050 poručniče. 1328 01:03:57,094 --> 01:03:59,009 -Slušajte, gospođo Kennicut udaren je silom. 1329 01:03:59,052 --> 01:04:01,228 Sada, imajmo to na umu. 1330 01:04:01,272 --> 01:04:03,578 Zašto to nije moguće bili su opušteni? 1331 01:04:03,622 --> 01:04:07,582 -Sve je moguće, ali obdukcijski nalaz nije rekao ništa 1332 01:04:07,626 --> 01:04:08,583 o bilo čemu od ovoga-- 1333 01:04:08,627 --> 01:04:09,193 COLUMBO [IZKRANA]: Slušaj. 1334 01:04:09,236 --> 01:04:10,585 --uopće. 1335 01:04:10,629 --> 01:04:12,022 - Slušaj, zaboravi izvješće obdukcije. 1336 01:04:12,065 --> 01:04:12,936 Provjerio sam kod liječnika ispitivač o tome. 1337 01:04:12,979 --> 01:04:14,067 Ugasili su ga. 1338 01:04:14,111 --> 01:04:15,939 Čak nisu potruditi se pogledati. 1339 01:04:15,982 --> 01:04:18,028 Sve o čemu su se brinuli bio uzrok smrti. 1340 01:04:18,071 --> 01:04:19,290 MUŠKI ZVUČNIK [IZVAN ZASLONA]: poručniče? 1341 01:04:28,212 --> 01:04:31,432 - Pa, nadam se da nije uzalud. 1342 01:04:31,476 --> 01:04:33,086 - Što drugo mogu učiniti? 1343 01:04:33,130 --> 01:04:35,697 Moram pratiti svaki mogućnost. 1344 01:04:35,741 --> 01:04:40,050 -Arthure, to je skoro kriminalac kršenje razočarati 1345 01:04:40,093 --> 01:04:42,487 ti sada, nakon onoga što si prošao kroz. 1346 01:04:53,498 --> 01:04:56,501 - Pomakni se. 1347 01:04:56,544 --> 01:04:58,155 Slušaj, imamo sreće. 1348 01:04:58,198 --> 01:05:00,287 Prava kontaktna leća nedostaje, i 1349 01:05:00,331 --> 01:05:01,854 nije u lijesu. 1350 01:05:01,898 --> 01:05:04,378 -Pa, možda je ispalo u mrtvačnici, valjda, ili 1351 01:05:04,422 --> 01:05:06,946 u kolima hitne pomoći, odn na ulici. 1352 01:05:06,990 --> 01:05:10,341 Možda ga je izgubila prije ubijena je. 1353 01:05:10,384 --> 01:05:12,125 Moglo bi biti 100 mjesta. 1354 01:05:12,169 --> 01:05:13,344 -To je istina. 1355 01:05:13,387 --> 01:05:14,519 Ali možda... 1356 01:05:14,562 --> 01:05:16,956 a ovo je ono što mi treba se nadati. 1357 01:05:17,000 --> 01:05:19,350 Možda je na mjestu gdje ona je ubijena. 1358 01:05:19,393 --> 01:05:20,960 ARTHUR [IZKRANA]: Ali mi ne znati gdje je to mjesto 1359 01:05:21,004 --> 01:05:21,787 je. 1360 01:05:21,830 --> 01:05:22,657 -Ne, gospodine, nemamo. 1361 01:05:22,701 --> 01:05:24,007 Ne znamo sigurno. 1362 01:05:24,050 --> 01:05:26,400 Ali imam nekoliko predosjećaja. 1363 01:05:26,444 --> 01:05:28,489 - Osim ako ne možete biti konkretni, Ne mogu pomoći. 1364 01:05:28,533 --> 01:05:30,883 -Mislim da poručnik zaslužuje malo sobe, zar ne? 1365 01:05:30,927 --> 01:05:32,537 - Kako želite. 1366 01:05:32,580 --> 01:05:34,234 - Ti idi svojim putem, poručniče. 1367 01:05:34,278 --> 01:05:34,843 - Hvala, gospodine. 1368 01:05:34,887 --> 01:05:35,670 ja ću. 1369 01:05:35,714 --> 01:05:36,454 - Ali obavještavajte nas. 1370 01:05:36,497 --> 01:05:37,455 - Da, gospodine, hoću. 1371 01:05:37,498 --> 01:05:38,673 Obavještavat ću vas. 1372 01:05:43,374 --> 01:05:45,724 -[uzdahne] 1373 01:05:45,767 --> 01:05:48,683 - Želim samo jedno. 1374 01:05:48,727 --> 01:05:50,903 Želim ubojicu znao za ovo. 1375 01:05:50,947 --> 01:05:52,426 -Zašto? 1376 01:05:52,470 --> 01:05:54,124 -Bio bi komad uvjerljiv dokaz koji bi mogao 1377 01:05:54,167 --> 01:05:56,474 ležati u njegovim prostorijama, i morao bi 1378 01:05:56,517 --> 01:05:58,563 pronaći prije nas. 1379 01:05:58,606 --> 01:05:59,825 Obavještavat ću vas, gospodine. 1380 01:06:22,848 --> 01:06:24,806 [zvono na vratima] 1381 01:06:34,773 --> 01:06:36,166 -Oh, uh... 1382 01:06:36,209 --> 01:06:37,341 -Poručnice? 1383 01:06:37,384 --> 01:06:38,255 -g. Brimmer, slušaj, žao mi je 1384 01:06:38,298 --> 01:06:39,125 gnjaviti vas u ovo doba. 1385 01:06:39,169 --> 01:06:40,953 Ali, uh, mogu li ući? 1386 01:06:40,997 --> 01:06:41,649 -Da, naravno. 1387 01:06:41,693 --> 01:06:43,173 Uđi unutra. 1388 01:06:43,216 --> 01:06:44,478 - Ima nešto što sam želio razgovarati s tobom. 1389 01:06:44,522 --> 01:06:45,827 - Dobro, dobro. 1390 01:06:45,871 --> 01:06:47,003 Ako možete uspjeti malo ukratko. 1391 01:06:47,046 --> 01:06:47,655 Bilo je kasno. 1392 01:06:47,699 --> 01:06:49,614 - Oh, naravno. 1393 01:06:49,657 --> 01:06:52,660 Recimo, ovo je sjajno mjesto koje imaš ovdje. 1394 01:06:52,704 --> 01:06:54,836 I dobio si zvuk ocean cijelo vrijeme, ha? 1395 01:06:54,880 --> 01:06:55,794 -Da. 1396 01:06:55,837 --> 01:06:56,403 - Pa ja, volim plažu. 1397 01:06:56,447 --> 01:06:57,578 volim to 1398 01:06:57,622 --> 01:06:58,797 Osim kad voda postaje hladno. 1399 01:06:58,840 --> 01:06:59,928 Onda ne volim ulaziti. 1400 01:06:59,972 --> 01:07:00,668 -Aha. 1401 01:07:00,712 --> 01:07:01,930 -Onda mi se sviđa bazen. 1402 01:07:01,974 --> 01:07:02,801 - Poručniče, jesam-- jesam kažeš da si imao 1403 01:07:02,844 --> 01:07:04,629 nešto ti je na umu? 1404 01:07:04,672 --> 01:07:06,761 -O da. 1405 01:07:06,805 --> 01:07:09,547 Radi se o tom poslu ponudio si mi. 1406 01:07:09,590 --> 01:07:11,505 Davao sam ga puno razmišljanja. 1407 01:07:11,549 --> 01:07:14,813 Uh, zapravo, uh, ja nisam mogao spavati. 1408 01:07:14,856 --> 01:07:16,075 I, uh-- 1409 01:07:19,122 --> 01:07:21,428 dečko, ovo je fantastičan tepih. 1410 01:07:21,472 --> 01:07:23,822 Mojoj ženi bi se svidio ovaj tepih. 1411 01:07:23,865 --> 01:07:25,737 Moramo nabaviti novi tepih, a ovo je samo 1412 01:07:25,780 --> 01:07:28,087 kakvu ona želi. 1413 01:07:28,131 --> 01:07:30,089 Fantastično gomilanje, ha? 1414 01:07:30,133 --> 01:07:31,873 Vrlo mekan. 1415 01:07:31,917 --> 01:07:33,832 Kladim se da bi mogao izgubiti cipelu ovdje tjedan dana. 1416 01:07:33,875 --> 01:07:35,007 Ne biste ga pronašli. 1417 01:07:35,051 --> 01:07:36,356 - Još uvijek imam puno posla za obaviti. 1418 01:07:36,400 --> 01:07:38,880 Uh, pričali ste o mojoj ponudi za posao. 1419 01:07:38,924 --> 01:07:41,796 -Stvarno mislim da ne bih bio vrlo sretan zbog promjene. 1420 01:07:41,840 --> 01:07:43,537 Uh, sviđa mi se gdje jesam. 1421 01:07:43,581 --> 01:07:45,235 Nije to loš život. 1422 01:07:45,278 --> 01:07:46,758 - Mm-hm, OK. 1423 01:07:46,801 --> 01:07:48,890 Uh, taj finale? 1424 01:07:48,934 --> 01:07:51,023 - Mislim da jesam. 1425 01:07:51,067 --> 01:07:52,633 Bez ljutnje. 1426 01:07:52,677 --> 01:07:53,286 -Ne, ne. 1427 01:07:53,330 --> 01:07:54,679 sigurno ne. 1428 01:07:54,722 --> 01:07:56,115 Ja samo, uh-- pa, ja misliš da zarađuješ 1429 01:07:56,159 --> 01:07:57,334 greška, to je sve. 1430 01:07:57,377 --> 01:07:58,857 - Vjerojatno si u pravu. 1431 01:07:58,900 --> 01:08:00,815 Znaš, moja žena, ona je uvijek rekao da nemam 1432 01:08:00,859 --> 01:08:03,122 dovoljno ambicije. 1433 01:08:03,166 --> 01:08:06,299 Znate što je to bilo stvarno sam odlučio? 1434 01:08:06,343 --> 01:08:07,953 - Što je to bilo? 1435 01:08:07,996 --> 01:08:09,824 - Slučaj Kennicut. 1436 01:08:09,868 --> 01:08:12,610 Ne želim odustati od rada na njemu upravo sada, ne kad sam 1437 01:08:12,653 --> 01:08:15,134 tako blizu rješenja. 1438 01:08:15,178 --> 01:08:18,790 - Pa, uh, hoćeš pusti me u to? 1439 01:08:18,833 --> 01:08:20,139 - Oh, svakako. 1440 01:08:20,183 --> 01:08:21,184 Ne brini. 1441 01:08:21,227 --> 01:08:22,881 Vi ćete prvi saznati. 1442 01:08:22,924 --> 01:08:25,797 laku noc 1443 01:08:25,840 --> 01:08:27,015 -Laku noć. 1444 01:08:33,152 --> 01:08:35,589 [motor automobila] 1445 01:08:35,633 --> 01:08:38,157 [auto se odvezao] 1446 01:09:05,053 --> 01:09:06,011 [telefon zvoni] 1447 01:09:06,054 --> 01:09:07,055 -Halo? 1448 01:09:07,099 --> 01:09:09,188 -Da, ovo je gospodin Brimmer. 1449 01:09:09,232 --> 01:09:11,625 Sada si odvezao moj auto popraviti, zar ne? 1450 01:09:11,669 --> 01:09:13,714 -Da, gospodine, baš kao što ste rekli. 1451 01:09:13,758 --> 01:09:15,629 Pokušat će ga dobiti ti čim mogu. 1452 01:09:15,673 --> 01:09:16,456 -U redu, onda. 1453 01:09:16,500 --> 01:09:17,675 laku noc 1454 01:11:25,368 --> 01:11:28,501 - Možete li nam reći što radiš 1455 01:11:28,545 --> 01:11:30,808 - Rekao bih da to nije ništa od tebe posao, poručniče. 1456 01:11:30,851 --> 01:11:34,159 - Pa, ako ti tako kažeš, ali, uh, bit će to malo teško 1457 01:11:34,202 --> 01:11:35,160 objasni, zar ne? 1458 01:11:35,203 --> 01:11:36,248 Mislim, provala i ulazak? 1459 01:11:36,292 --> 01:11:37,597 To je protiv zakona. 1460 01:11:37,641 --> 01:11:38,859 Provjera prtljažnika vašeg automobila? 1461 01:11:38,903 --> 01:11:41,297 Što su na svijetu bili tražite? 1462 01:11:41,340 --> 01:11:43,473 -Papiri. 1463 01:11:43,516 --> 01:11:44,561 Ili slučaj. 1464 01:11:44,604 --> 01:11:45,649 Mislio sam da su ovdje. 1465 01:11:45,692 --> 01:11:46,737 Hitno je. 1466 01:11:46,780 --> 01:11:48,129 - Zašto ne priznaš? 1467 01:11:48,173 --> 01:11:49,348 Tražili ste prtljažnik jer to je 1468 01:11:49,392 --> 01:11:50,654 gdje si sakrio tijelo. 1469 01:11:52,830 --> 01:11:54,788 -U redu, što je sljedeći korak? 1470 01:11:54,832 --> 01:11:56,094 - Zašto ne odemo u centar i razgovarati o tome? 1471 01:11:56,137 --> 01:11:57,965 - Jesam li uhićen? 1472 01:11:58,009 --> 01:11:58,749 -Moglo bi se tako reći. 1473 01:11:58,792 --> 01:12:00,403 - Na temelju kojih dokaza? 1474 01:12:00,446 --> 01:12:02,361 - Mislim da će biti više udoban centar grada. 1475 01:12:02,405 --> 01:12:03,493 -U redu. 1476 01:12:03,536 --> 01:12:04,972 Završimo ovu farsu gotovo s 1477 01:12:11,501 --> 01:12:12,719 -Uhvati ga za ruke! 1478 01:12:28,648 --> 01:12:32,173 - Bila je to nesreća, Arthure. 1479 01:12:32,217 --> 01:12:37,048 Nije bilo s predumišljajem. 1480 01:12:37,091 --> 01:12:40,834 Jedva sam poznavao tvoju ženu. 1481 01:12:40,878 --> 01:12:43,010 Nisam htio povrijediti bilo koji od vas. 1482 01:12:56,023 --> 01:12:57,285 Dogodilo se. 1483 01:13:03,466 --> 01:13:06,512 Kako si ga dobio? 1484 01:13:06,556 --> 01:13:10,603 - Dobio sam ga od posjekotine njezin obraz i tvoj prsten. 1485 01:13:10,647 --> 01:13:14,085 Nikad mi nisi trebao dopustiti čitam tvoj dlan, jer tada ja 1486 01:13:14,128 --> 01:13:16,479 osjetio sam taj prsten, a ja sam osjetio dva dijamanta koja strše i 1487 01:13:16,522 --> 01:13:19,438 taj prsten je pravokutan granica. 1488 01:13:19,482 --> 01:13:23,311 To se poklapalo s posjekotina na obrazu. 1489 01:13:23,355 --> 01:13:25,401 -Trebala si preuzeo taj posao. 1490 01:13:42,374 --> 01:13:45,203 - Znate, mi imamo sreće Lenore je ovo izgubila. 1491 01:13:45,246 --> 01:13:47,640 -Uh, nije ga izgubila. 1492 01:13:47,684 --> 01:13:49,381 -Što? 1493 01:13:49,425 --> 01:13:52,123 -Kada sam razgovarao s liječnikom ispitivač na groblju, he 1494 01:13:52,166 --> 01:13:56,388 rekao mi je da oba kontakta leće su bile na tijelu. 1495 01:13:56,432 --> 01:13:57,520 - Ali to je nemoguće. 1496 01:13:57,563 --> 01:13:59,130 Ako nije njen, čije je to bilo? 1497 01:13:59,173 --> 01:14:00,871 -Tko zna? 1498 01:14:00,914 --> 01:14:02,394 U svakom slučaju, ne čini bilo kakva razlika. 1499 01:14:02,438 --> 01:14:04,352 Činjenica da to nije prave kontaktne leće, to 1500 01:14:04,396 --> 01:14:05,702 ne računa se. 1501 01:14:05,745 --> 01:14:08,182 Ono što se računa je Mr. Brimmerove akcije. 1502 01:14:08,226 --> 01:14:11,403 Dolazim ovamo večeras, pokušavam riješite se te stvari, i 1503 01:14:11,447 --> 01:14:12,796 radeći sve ispred svjedoka. 1504 01:14:15,363 --> 01:14:17,670 - Što biste učinili da auto se nije pokvario? 1505 01:14:17,714 --> 01:14:20,499 Nisi mogao postaviti ovu zamku. 1506 01:14:20,543 --> 01:14:25,417 - Pa, valjda bismo našla neki drugi način. 1507 01:14:25,461 --> 01:14:27,506 Znaš što je ovo mjesto podsjeća me na? 1508 01:14:30,509 --> 01:14:34,382 Samo kad vidim sve te automobile, tebe znaj, u našem susjedstvu, 1509 01:14:34,426 --> 01:14:35,775 imali smo hrpu šaljivdžija. 1510 01:14:35,819 --> 01:14:37,821 Mislim, bili smo pravi glasna skupina momaka. 1511 01:14:37,864 --> 01:14:40,345 I smislili smo savršeno način da ugasite auto 1512 01:14:40,388 --> 01:14:41,912 provizija. 1513 01:14:41,955 --> 01:14:45,437 Uzmeš krumpir, štapić to u ispušnoj cijevi. 1514 01:14:45,481 --> 01:14:48,571 Ne uzrokuje nikakvu štetu, ali auto ne upali. 1515 01:14:48,614 --> 01:14:50,573 Bilo je to užasno učiniti. 1516 01:14:50,616 --> 01:14:55,229 I imam osjećaj da razlog zašto sam postao policajac je taj 1517 01:14:55,273 --> 01:14:57,754 nadoknaditi sve te šale Igrao sam kad sam bio klinac. 1518 01:14:57,797 --> 01:15:00,887 [tematska glazba] 1519 01:15:27,218 --> 01:15:30,134 [tematska glazba]